for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ตราบใดที่ยังไม่หมดเวลา เรายังคงมีความหวังอยู่เสมอ แม้จะแค่นาทีเดียวก็ตาม dtraapL daiM theeF yangM maiF mohtL waehM laaM raoM yangM khohngM meeM khwaamM wangR yuuL saL muuhrR maaeH jaL khaaeF naaM theeM diaaoM gaawF dtaamM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ตฺราบ-ได-ที่-ยัง-ไม่-หฺมด-เว-ลา-เรา-ยัง-คง-มี-คฺวาม-หฺวัง-หฺยู่-สะ-เหฺมอ-แม้-จะ-แค่-นา-ที-เดียว-ก้อ-ตาม |
| IPA | tràːp daj tʰîː jaŋ mâj mòt weː laː raw jaŋ kʰoŋ miː kʰwaːm wǎŋ jùː sà mɤ̌ː mɛ́ː tɕàʔ kʰɛ̂ː naː tʰiː diːaw kɔ̂ː taːm |
| Royal Thai General System | trap dai thi yang mai mot wela rao yang khong mi khwam wang yu samoe mae cha khae nathi diao ko tam |
| [example sentence] | |||
| definition | "As long as there’s still time left, even if there is only one minute, there is still hope." | ||
| components | ตราบใดที่ | dtraapL daiM theeF | so long as; as long as |
| ยังไม่หมด | yangM maiF mohtL | [is] not yet consumed; not yet empty; not yet completed | |
 เวลา   | waehM laaM | [general] time [as in space and time] | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ยังคง | yangM khohngM | still | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ความหวัง | khwaamM wangR | hope; expectation; desire | |
| อยู่ | yuuL | [marker indicating the progressive or perfect aspect] | |
| เสมอ | saL muuhrR | always, often, frequently, continually | |
| แม้จะ | maaeH jaL | even though | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| นาที | naaM theeM | [in time, of time] a minute | |
| เดียว | diaaoM | [is] single; alone | |
| ก็ตาม | gaawF dtaamM | no matter; whatever; also; as well | |
| synonym | สงครามยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพทหาร sohngR khraamM yangM maiF johpL yaaL pheerngF napH sohpL thaH haanR "The war is not yet over; don’t count [the enemy’s] dead soldiers yet." "The war is not yet over; don’t gloat over your enemy’s body count." "Don't count your chickens before they're hatched." "It ain’t over ‘til the fat lady sings." | ||
online source for this page