thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ตราบใดที่ยังไม่หมดเวลา เรายังคงมีความหวังอยู่เสมอ แม้จะแค่นาทีเดียวก็ตาม
dtraapL daiM theeF yangM maiF mohtL waehM laaM raoM yangM khohngM meeM khwaamM wangR yuuL saL muuhrR maaeH jaL khaaeF naaM theeM diaaoM gaawF dtaamM
pronunciation guide
Phonemic Thaiตฺราบ-ได-ที่-ยัง-ไม่-หฺมด-เว-ลา-เรา-ยัง-คง-มี-คฺวาม-หฺวัง-หฺยู่-สะ-เหฺมอ-แม้-จะ-แค่-นา-ที-เดียว-ก้อ-ตาม
IPAtràːp daj tʰîː jaŋ mâj mòt weː laː raw jaŋ kʰoŋ miː kʰwaːm wǎŋ jùː sà mɤ̌ː mɛ́ː tɕàʔ kʰɛ̂ː naː tʰiː diːaw kɔ̂ː taːm
Royal Thai General Systemtrap dai thi yang mai mot wela rao yang khong mi khwam wang yu samoe mae cha khae nathi diao ko tam

 [example sentence]
"As long as there’s still time left, even if there is only one minute, there is still hope."

componentsตราบใดที่dtraapL daiM theeFso long as; as long as
ยังไม่หมดyangM maiF mohtL[is] not yet consumed; not yet empty; not yet completed
เวลา  waehM laaM[general] time [as in space and time]
เรา raoMwe; us; our
ยังคงyangM khohngMstill
มี meeMto have or possess; to be available
ความหวังkhwaamM wangRhope; expectation; desire
อยู่ yuuL[marker indicating the progressive or perfect aspect]
เสมอ saL muuhrRalways, often, frequently, continually
แม้จะmaaeH jaLeven though
แค่ khaaeFas far as; to the extent that; only; merely
นาที naaM theeM[in time, of time] a minute
เดียว diaaoM[is] single; alone
ก็ตามgaawF dtaamMno matter; whatever; also; as well
สงครามยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพทหาร
sohngR khraamM yangM maiF johpL yaaL pheerngF napH sohpL thaH haanR
"The war is not yet over; don’t count [the enemy’s] dead soldiers yet." "The war is not yet over; don’t gloat over your enemy’s body count." "Don't count your chickens before they're hatched." "It ain’t over ‘til the fat lady sings."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/27/2021 9:12:39 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.