thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แทนที่จะวิเคราะห์ว่าฟรีคิกครั้งนี้อาจจะฟลุกก็ได้ กลับกลายเป็นว่าเขาพยายามมา ๔๔ ครั้ง
thaaenM theeF jaL wiH khrawH waaF freeM khikH khrangH neeH aatL jaL flookH gaawF daiF glapL glaaiM bpenM waaF khaoR phaH yaaM yaamM maaM seeL sipL seeL khrangH
pronunciation guide
Phonemic Thaiแทน-ที่-จะ-วิ-เคฺราะ-ว่า-ฟฺรี-คิก-คฺรั้ง-นี้-อาด-จะ-ฟฺลุก-ก้อ-ได้-กฺลับ-กฺลาย-เป็น-ว่า-เขา-พะ-ยา-ยาม-มา-สี่-สิบ-สี่-คฺรั้ง
IPAtʰɛːn tʰîː tɕàʔ wíʔ kʰrɔ́ʔ wâː friː kʰík kʰráŋ níː ʔàːt tɕàʔ flúk kɔ̂ː dâj klàp klaːj pen wâː kʰǎw pʰá jaː jaːm maː sìː sìp sìː kʰráŋ
Royal Thai General Systemthaen thi cha wikhro wa frikhik khrang ni at cha fluk ko dai klap klai pen wa khao phayayam ma sisipsi khrang

 [example sentence]
"Rather than analyzing this free kick as a fluke, they turned it around and regarded the previous 44 times as practice."

componentsแทนที่thaaenM theeFinstead of
จะ jaL[imminent aspect marker]
วิเคราะห์ wiH khrawHto analyze the content of; to perform a chemical analysis
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ฟรีคิกfreeM khikH[Thai transcription of foreign loanword] free kick (in football/soccer)
ครั้ง khrangH[numerical classifier for events]
นี้ neeHthis; these
อาจจะaatL jaL[auxiliary verb combination] may (possibility); might; maybe; perhaps will; probably; possibly
ฟลุก flookH[Thai transcription of the foreign loanword] fluke; an unexpected windfall
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
กลับ glapLto return or go back
กลายเป็นglaaiM bpenMto become
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
พยายาม phaH yaaM yaamMto attempt; try; persevere; endeavor; make an effort
มา maaM[aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)]
๔๔seeL sipL seeL[Thai mumerals for 44]
ครั้ง khrangH[numerical classifier for events]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/22/2024 9:40:48 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.