for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| Adapted from: มติชนสุดสัปดาห์ ฉบับวันที่ 22 - 28 มิถุนายน 2561, คอลัมน์ "ฟาสต์ฟู้ดธุรกิจ" MatichonWeekend, volume 22-28 June 2018, from the column, "The Fast Food Business" |
ออกกำลังกายบ้างหรือเปล่า aawkL gamM langM gaaiM baangF reuuR bplaaoL | Do you exercise at all? |
| ถ้ามีคนถามประโยคนี้ขึ้นมา ผมก็จะยืดอกตอบทันที "ทุกวัน" thaaF meeM khohnM thaamR bpraL yo:hkL neeH kheunF maaM phohmR gaawF jaL yeuutF ohkL dtaawpL thanM theeM thookH wanM | If someone asks me this question, I would proudly and immediately respond, “Yes, I do; every day.” |
| "แล้วทำไมขอบตาดำจัง" laaeoH thamM maiM khaawpL dtaaM damM jangM | “So, why are you eyes so black and blue?” |
| "ผมออกกำลังกายด้วยการดูบอลครับ" phohmR aawkL gamM langM gaaiM duayF gaanM duuM baawnM khrapH | “Well, I exercise by watching football.” |
| เป็นการออกกำลังกายรูปแบบใหม่ ...ทุกคืนเลย bpenM gaanM aawkL gamM langM gaaiM ruupF baaepL maiL thookH kheuunM leeuyM | This is a new way of exercising; we do it every night. |
| ฟุตบอลโลกคราวนี้ ผมมีความสุขมาก footH baawnM lo:hkF khraaoM neeH phohmR meeM khwaamM sookL maakF | I am enjoying this year’s World Cup football matches very much. |
| เป็นครั้งแรกที่ได้ดูบอลทุกคู่ติดต่อกันกันมา ๔ วัน bpenM khrangH raaekF theeF daiF duuM baawnM thookH khuuF dtitL dtaawL ganM ganM maaM seeL wanM | This is the first time that I watched every single match one right after the other for four days. |
| อาศัยความเป็น "ฟรีแลนซ์" ที่ไม่ต้องทำงานประจำให้เป็นประโยชน์ aaM saiR khwaamM bpenM freeM laaenM theeF maiF dtawngF thamM ngaanM bpraL jamM haiF bpenM bpraL yo:htL | I depend on the fact that I am a "freelance" worker who doesn’t work on a fixed schedule. |
| นอนดึก ตื่นสาย ทำงานบ่าย ไม่รับนัดตอนค่ำ naawnM deukL dteuunL saaiR thamM ngaanM baaiL maiF rapH natH dtaawnM khamF | I go to bed late; I wake up early; I work in the afternoon; and, I have no appointments in the evenings. |
| นี่คือนโยบายในช่วง ๑ เดือนของฟุตบอลโลกครั้งนี้ neeF kheuuM naH yo:hM baaiM naiM chuaangF neungL deuuanM khaawngR footH baawnM lo:hkF khrangH neeH | This is my policy during this one month period of the World Cup. |
| แต่ก็ได้แต่ฝัน เพราะโลกแห่งความเป็นจริงไม่เอื้อให้ทำเช่นนั้นทุกวัน dtaaeL gaawF daiF dtaaeL fanR phrawH lo:hkF haengL khwaamM bpenM jingM maiF euuaF haiF thamM chenF nanH thookH wanM | But, this is something I can only dream of because in the real world I can’t do this every day. |
| งานที่รับปากไว้ บางงานเป็นงานช่วงเย็น ngaanM theeF rapH bpaakL waiH baangM ngaanM bpenM ngaanM chuaangF yenM | Some of the jobs I do accept are those that can be done in the evening. |
| หรือเป้าหมายที่จะตื่นสายก็ทำไม่ได้ reuuR bpaoF maaiR theeF jaL dteuunL saaiR gaawF thamM maiF daiF | Or, I really can’t get what I want, that is, to get up late. |
| เพราะพอถึงเวลาที่เคยตื่นก็ตื่น พยายามนอนต่อแต่ไม่หลับ phrawH phaawM theungR waehM laaM theeF kheeuyM dteuunL gaawF dteuunL phaH yaaM yaamM naawnM dtaawL dtaaeL maiF lapL | This is because when the time comes that I usually get up, I get up anyway; I try to sleep again but I just can’t fall asleep. |
| เล่าให้ใครฟัง ทุกคนล้วนส่ายหน้า laoF haiF khraiM fangM thookH khohnM luaanH saaiL naaF | Whenever I tell someone this, they just shake their heads. |
| ไร้สาระสิ้นดี raiH saaR raH sinF deeM | It’s just ridiculous. |
| จริง ๆ แล้ว "ในดีมีเสีย-ในเสียมีดี" jingM laaeoH naiM deeM meeM siiaR naiM siiaR meeM deeM | In truth, “Everything good has its faults and every cloud has a silver lining.” |
| ในสาระก็มีความไร้สาระ naiM saaR raH gaawF meeM khwaamM raiH saaR raH | Within something meaningful there is also something that is without meaning. |
| เช่นเดียวกัน ใน "ความไร้สาระ" ก็มี "สาระ" เช่นกัน chenF diaaoM ganM naiM khwaamM raiH saaR raH gaawF meeM saaR raH chenF ganM | Likewise, within “insignificance” there is meaning. |
| ฟังแล้วเริ่มงงใช่ไหมครับ fangM laaeoH reermF ngohngM chaiF maiH khrapH | You hear this and your are beginning to become confused, aren’t you? |
| เพราะการดูบอลโลกครั้งนี้แท้จริงแล้วเป็นการทำงานรูปแบบหนึ่ง phrawH gaanM duuM baawnM lo:hkF khrangH neeH thaaeH jingM laaeoH bpenM gaanM thamM ngaanM ruupF baaepL neungL | This is because watching this year’s World Cup is in reality a job in itself. |
| ผมพยายามค้นหา "ปรัชญา" ในเกมฟุตบอล phohmR phaH yaaM yaamM khohnH haaR bpratL yaaM naiM gaehmM footH baawnM | I’ve tried to figure out the “philosophy” behind the game of football. |
| เสียสละอดนอนมาหลายวันก็เพื่อแสวงหา "ความจริงแท้" ของบางสิ่งบางอย่าง siiaR saL laL ohtL naawnM maaM laaiR wanM gaawF pheuuaF saL waaengR haaR khwaamM jingM thaaeH khaawngR baangM singL baangM yaangL | I’ve given up sleep for a number of nights in order to discover the “truth” about certain things. |
| ถามว่าคืออะไร thaamR waaF kheuuM aL raiM | “What is [the truth],” I have asked myself. |
| ตอบเลยว่า "ไม่รู้" dtaawpL leeuyM waaF maiF ruuH | And, I have answered, “I don’t know.” |
| ก็บอกแล้วว่ากำลังค้นหาอยู่ ถ้ารู้แล้วจะค้นหาทำไม gaawF baawkL laaeoH waaF gamM langM khohnH haaR yuuL thaaF ruuH laaeoH jaL khohnH haaR thamM maiM | I told you already I’m still looking; why would I be looking if I already knew? |
| ...ใช่ไหมครับ chaiF maiH khrapH | ...Isn’t that right? |
| อย่างคู่ "อาร์เจนตินา" กับ "ไอซ์แลนด์" yaangL khuuF aaM jaehnM dtiL naaM gapL aiM laaenM | [It's] like the two competitors Argentina and Iceland. |
| "อาร์เจนตินา" เป็นหนึ่งในทีมมหาอำนาจลูกหนัง aaM jaehnM dtiL naaM bpenM neungL naiM theemM maH haaR amM naatF luukF nangR | Argentina is one of the powerhouse football teams. |
| เคยเป็นแชมป์โลกมา ๒ สมัย kheeuyM bpenM chaaemH lo:hkF maaM saawngR saL maiR | [It] won the world championship twice. |
| ได้เข้าชิงอีกหลายครั้ง daiF khaoF chingM eekL laaiR khrangH | [The team] made it to the final round many times. |
| มี "เมสซี่" เป็นซูเปอร์สตาร์ meeM maehtF seeF bpenM suuM bpuuhrM saL dtaaM | [It] had Messi as its superstar. |
| จริง ๆ ผมแอบเชียร์ "อาร์เจนตินา" เหมือนกัน เพราะอยากให้ "เมสซี่" ได้แชมป์โลกสมกับความเก่งกาจของเขา jingM phohmR aaepL chiiaM aaM jaehnM dtiL naaM meuuanR ganM phrawH yaakL haiF maehtF seeF daiF chaaemH lo:hkF sohmR gapL khwaamM gengL gaatL khaawngR khaoR | In truth, I secretly cheered for Argentina because I want Messi to become a world champion [because] it would be a tribute to his courage. |
| "เมสซี่" เป็นนักฟุตบอลที่มีพรสวรรค์สูงมาก maehtF seeF bpenM nakH footH baawnM theeF meeM phaawnM saL wanR suungR maakF | Messi is a highly talented football player. |
| เล่นบอลเหมือนมนุษย์ต่างดาว เพราะทำในสิ่งที่มนุษย์ไม่ควรทำได้ lenF baawnM meuuanR maH nootH dtaangL daaoM phrawH thamM naiM singL theeF maH nootH maiF khuaanM thamM daiF | [He] plays football like an someone from out of this world because he can do things that can ordinary human shouldn’t be able to do. |
| เขาโดดเด่นมากเมื่ออยู่ในทีมบาร์เซโลนา khaoR do:htL denL maakF meuuaF yuuL naiM theemM baaM saehM lo:hM naaM | He was an outstanding [player] when he was on the Barcelona team. |
| แต่พอมาเล่นทีมชาติ "เมสซี่" ไม่เคยโชว์ฟอร์มสุดยอดให้เห็นเลย dtaaeL phaawM maaM lenF theemM chaatF maehtF seeF maiF kheeuyM cho:hM faawmM sootL yaawtF haiF henR leeuyM | But when he played for the “Messi” national team, he did not display the same excellent form. |
| ครั้งนี้ก็เช่นกัน khrangH neeH gaawF chenF ganM | This time the same thing happened. |
| "อาร์เจนตินา" มีนักบอลดัง ๆ มากมาย แต่ขาดทีมเวิร์กที่ดี aaM jaehnM dtiL naaM meeM nakH baawnM dangM maakF maaiM dtaaeL khaatL theemM weerkF theeF deeM | The Argentina team had lots of well-known players, but it lacked teamwork. |
| เล่นกันแบบงง ๆ ไม่เหมือนกับ "ไอซ์แลนด์" ประเทศที่มีประชากรแค่ 3.3 แสนคน lenF ganM baaepL ngohngM maiF meuuanR gapL aiM laaenM bpraL thaehtF theeF meeM bpraL chaaM gaawnM khaaeF saaenR khohnM | [It] played in a disorganized manner, unlike Iceland, a country with a population of only 330 thousand. |
| นักบอลส่วนใหญ่เหมือนไม่ใช่นักบอลอาชีพ nakH baawnM suaanL yaiL meuuanR maiF chaiF nakH baawnM aaM cheepF | Most of the players were playing like they were not real professional footballers. |
| บางคนเป็นแพทย์ บางคนเป็นผู้กำกับฯ หนัง baangM khohnM bpenM phaaetF baangM khohnM bpenM phuuF gamM gapL nangR | Some of them were doctors while others were film directors. |
| แต่ความเป็นทีมสูงมาก dtaaeL khwaamM bpenM theemM suungR maakF | But, their teamwork was superb. |
| ทุกคนช่วยกันเล่น thookH khohnM chuayF ganM lenF | Everyone assisted everyone else. |
| เล่นกันเหมือนเป็นแมตช์สุดท้ายของชีวิต lenF ganM meuuanR bpenM maaetF sootL thaaiH khaawngR cheeM witH | [They] played as if it were the last match of their lives. |
| "ไอซ์แลนด์" แสดงให้เห็นว่า "คู่ต่อสู้" ที่น่ากลัวที่สุดไม่ใช่ทีมที่เก่งแต่เป็นทีมที่ไม่กลัวไม่ยอมแพ้และเล่นกันเป็นทีม aiM laaenM saL daaengM haiF henR waaF khuuF dtaawL suuF theeF naaF gluaaM theeF sootL maiF chaiF theemM theeF gengL dtaaeL bpenM theemM theeF maiF gluaaM maiF yaawmM phaaeH laeH lenF ganM bpenM theemM | Iceland showed us what a fearful competitor really looks like; it is not the most talented team, but it is the team which is unafraid, is unwilling to give up, and that plays together as a team. |
| คู่โปรตุเกสกับสเปนก็เช่นกัน khuuF bpro:hM dtooL gaehtL gapL saL bpaehnM gaawF chenF ganM | The Portugal-Spain [match] was also [amazing]. |
| เกมนี้มีปรัชญาแฝงอยู่ คือ ปรัชญา "โรนัลโด้" gaehmM neeH meeM bpratL yaaM faaengR yuuL kheuuM bpratL yaaM ro:hM nanM do:hF | This game had a hidden philosopher, that is the philosopher “Ronaldo”. |
| คู่นี้เสมอกัน 3 ต่อ 3 khuuF neeH saL muuhrR ganM dtaawL | These two teams were tied three to three. |
| เป็นคู่ที่มันที่สุดในช่วง ๔ วันแรก bpenM khuuF theeF manM theeF sootL naiM chuaangF seeL wanM raaekF | These two were the flashiest during the first four days. |
| เกมนี้ โรนัลโด้ แฮตทริก ยิงคนเดียว ๓ ลูก gaehmM neeH ro:hM nanM do:hF haaeM dtohtL rikH yingM khohnM diaaoM saamR luukF | In this game Ronaldo scored a three-goal hat trick. |
| ฟอร์มการเล่นในสนามสเปนเหนือกว่าเยอะ แต่เพราะโปรตุเกสมี โรนัลโด้ เกมนี้จึงเสมอกัน faawmM gaanM lenF naiM saL naamR saL bpaehnM neuuaR gwaaL yuhH dtaaeL phrawH bpro:hM dtooL gaehtL meeM ro:hM nanM do:hF gaehmM neeH jeungM saL muuhrR ganM | Spain’s playing form is much better, but because Portugal had Ronaldo, the match was even. |
| จนมีคนบอกว่าผลการแข่งขันไม่ใช่ โปรตุเกส เสมอกับ สเปน แต่เป็น สเปน เสมอกับ โรนัลโด้ johnM meeM khohnM baawkL waaF phohnR gaanM khaengL khanR maiF chaiF bpro:hM dtooL gaehtL saL muuhrR gapL saL bpaehnM dtaaeL bpenM saL bpaehnM saL muuhrR gapL ro:hM nanM do:hF | So, people were saying that this match was not Portugal tied with Spain, but Spain tied with Ronaldo. |
| อย่าลืมนะครับว่าผู้รักษาประตูของสเปน คือ "ดาบิด เด เคอา" ผู้รักษาประตูที่เหนียวที่สุดในโลกคนหนึ่ง yaaL leuumM naH khrapH waaF phuuF rakH saaR bpraL dtuuM khaawngR saL bpaehnM kheuuM phuuF rakH saaR bpraL dtuuM theeF niaaoR theeF sootL naiM lo:hkF khohnM neungL | Don’t forget that the goalie for the Spanish team is David de Gea, one of the stingiest goalies in the world. |
| แต่เสียประตูให้กับ "โรนัลโด้" ถึงขนาด ๓ ลูก dtaaeL siiaR bpraL dtuuM haiF gapL ro:hM nanM do:hF theungR khaL naatL saamR luukF | However, he gave up three goals to Rolando. |
| ลูกแรกเป็นลูกโทษที่จุดโทษ luukF raaekF bpenM luukF tho:htF theeF jootL tho:htF | The first was the penalty goal [shot from] the penalty spot. |
| ลูกนี้ไม่ว่ากัน luukF neeH maiF waaF ganM | I’m not being critical of this one. |
| แต่ลูกที่สองเป็นลูกยิงจากนอกกรอบเขตโทษ ตรงตัว "เดเคอา" เลย dtaaeL luukF theeF saawngR bpenM luukF yingM jaakL naawkF graawpL khaehtL tho:htF dtrohngM dtuaaM daehM khaehM aaM leeuyM | But the second goal was shot from outside the penalty area, right at de Gea. |
| แต่เขากลับ "ซองแตก" รับลูกนี้ไม่ได้ dtaaeL khaoR glapL saawngM dtaaekL rapH luukF neeH maiF daiF | But the ball slipped right through his fingers. |
| มีคนบอกว่าลูกยิงลูกนี้ทั้งแรงและส่าย meeM khohnM baawkL waaF luukF yingM luukF neeH thangH raaengM laeH saaiL | Some say that this shot was both powerful and had swerve. |
| วางมือผิดองศานิดเดียว ก็เรียบร้อยเลย waangM meuuM phitL ohngM saaR nitH diaaoM gaawF riiapF raawyH leeuyM | If [the goalie] places his hands slightly at the wrong angle, it is all over. |
| "ในความธรรมดา แท้จริงไม่ธรรมดา" naiM khwaamM thamM maH daaM thaaeH jingM maiF thamM maH daaM | Within the ordinary, reality is extraordinary. |
| เป็นความเรียบง่ายที่เปี่ยมด้วยพลัง bpenM khwaamM riiapF ngaaiF theeF bpiiamL duayF phaH langM | [It] was a straight-forward [kick] applied with force. |
| "โรนัลโด้" เป็นนักฟุตบอลที่ได้ชื่อว่ากระหายในชัยชนะ ro:hM nanM do:hF bpenM nakH footH baawnM theeF daiF cheuuF waaF graL haaiR naiM chaiM chaH naH | “Ronaldo” is a football player who is known as “craver of victory”. |
| มี "พรสวรรค์" พอประมาณ แต่ "พรแสวง" เกิน ๑๐๐ meeM phaawnM saL wanR phaawM bpraL maanM dtaaeL phaawnM saL waaengR geernM raawyH | He does have a fair amount of natural talent, but he is blessed by a desire to succeed which exceeds 100%. |
| อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน เคยเล่าว่าหลังการฝึกซ้อม นักฟุตบอลคนอื่นกลับบ้าน แต่ "โรนัลโด้" ซ้อมต่อ โดยเฉพาะการยิงลูกฟรีคิก aL lekH fuuhrM guuM sanR kheeuyM laoF waaF langR gaanM feukL saawmH nakH footH baawnM khohnM euunL glapL baanF dtaaeL ro:hM nanM do:hF saawmH dtaawL dooyM chaL phawH gaanM yingM luukF freeM khikH | Alex Ferguson once said that after football practice when other players have gone home, Ronaldo kept on practicing, expressly to perfect his free kicks. |
| ลูกที่ ๓ ที่เขายิง "สเปน" ก็คือลูกฟรีคิก เป็นลูกฟรีคิกที่สวยมาก luukF theeF saamR theeF khaoR yingM saL bpaehnM gaawF kheuuM luukF freeM khikH bpenM luukF freeM khikH theeF suayR maakF | The third goal against Spain was a free kick and it was a beautiful free kick. |
| ขนาดกองหลังสูงกว่า ๑๙๐ ซม.. ๒ คนก็กระโดดเต็มที่ khaL naatL gaawngM langR suungR gwaaL raawyH gaoF sipL senM dtiL maehtF saawngR khohnM gaawF graL do:htL dtemM theeF | The two defenders, who were taller than 190 cm., jumped up as high as they could. |
| "โรนัลโด้" ยังปั่นบอลข้ามแล้วฮุกลงเสียบมุมคาน ro:hM nanM do:hF yangM bpanL baawnM khaamF laaeoH hookH lohngM siiapL moomM khaanM | Ronaldo put a spin on the ball then the ball hooked and entered the corner at the crossbar. |
| ระดับที่ เดเคอา ได้แต่ยืนมอง raH dapL theeF daehM khaehM aaM daiF dtaaeL yeuunM maawngM | [The shot] was at a level that de Gea could only stand and watch. |
| นี่คือผลจากการฝึกซ้อมอย่างหนักของ "โรนัลโด้" neeF kheuuM phohnR jaakL gaanM feukL saawmH yaangL nakL khaawngR ro:hM nanM do:hF | This, then, was the result of Ronaldo’s intensive practice. |
| ที่ผมเขียนมาทั้งหมดมาจากข้อเขียนหลายชิ้นหลังการแข่งขัน theeF phohmR khiianR maaM thangH mohtL maaM jaakL khaawF khiianR laaiR chinH langR gaanM khaengL khanR | What I have written here has all come from many articles which came out after the match. |
| ผมแค่นำมาวิเคราะห์ต่อ phohmR khaaeF namM maaM wiH khrawH dtaawL | I have only provided further analysis. |
| ระหว่างที่เขียน ผมก็ค้นพบปรัชญาอีกข้อหนึ่ง raH waangL theeF khiianR phohmR gaawF khohnH phohpH bpratL yaaM eekL khaawF neungL | While I was writing, I found another piece of philosophy: |
| "ผู้ชนะ ถูกเสมอ" phuuF chaH naH thuukL saL muuhrR | “Winners are always right.” |
| หรือ "โลกนี้เป็นของผู้ชนะ" reuuR lo:hkF neeH bpenM khaawngR phuuF chaH naH | Or, “The world belongs to the winner.” |
| เพราะก่อนจะถึงฟรีคิกปลิดวิญญาณของ "โรนัลโด้" ลูกนี้ "โรนัลโด้" ยิงฟรีคิกไม่เข้ามา ๔๔ ลูกติดต่อกันกัน phrawH gaawnL jaL theungR freeM khikH bplitL winM yaanM khaawngR ro:hM nanM do:hF luukF neeH ro:hM nanM do:hF yingM freeM khikH maiF khaoF maaM seeL sipL seeL luukF dtitL dtaawL ganM ganM | Because before this free kick kill shot of Ronaldo’s, Ronaldo missed 44 free kicks in a row. |
| ลูกนี้เป็นลูกที่ ๔๕ luukF neeH bpenM luukF theeF seeL sipL haaF | This shot [on goal] was his 45th try. |
| พอยิงเข้าปั๊บ ทุกคนลืมไปเลยว่าพลาดมาแล้ว ๔๔ ครั้ง phaawM yingM khaoF bpapH thookH khohnM leuumM bpaiM leeuyM waaF phlaatF maaM laaeoH seeL sipL seeL khrangH | When he scored this goal, everyone forgot that he had missed on the previous 44 occasions. |
| แทนที่จะวิเคราะห์ว่าฟรีคิกครั้งนี้อาจจะฟลุกก็ได้ กลับกลายเป็นว่าเขาพยายามมา ๔๔ ครั้ง thaaenM theeF jaL wiH khrawH waaF freeM khikH khrangH neeH aatL jaL flookH gaawF daiF glapL glaaiM bpenM waaF khaoR phaH yaaM yaamM maaM seeL sipL seeL khrangH | Rather than analyzing this free kick as a fluke, they turned it around and regarded the previous 44 times as practice. |
| ครั้งนี้จึงเป็นผลจากความพยายาม khrangH neeH jeungM bpenM phohnR jaakL khwaamM phaH yaaM yaamM | This time was the result of his efforts. |
| ครับ นี่คือสัจธรรมของโลกใบนี้ khrapH neeF kheuuM satL jaL thamM maH khaawngR lo:hkF baiM neeH | Yes, this is the real truth in this world. |
| ประวัติศาสตร์เขียนโดยผู้ชนะเสมอ bpraL watL saatL khiianR dooyM phuuF chaH naH saL muuhrR | History is always written by the winner. |
| เห็นไหมครับว่าผมไม่ได้ดูบอลเพื่อความสนุกส่วนตัว henR maiR khrapH waaF phohmR maiF daiF duuM baawnM pheuuaF khwaamM saL nookL suaanL dtuaaM | You can see that I do not watch football for my personal pleasure. |
| แต่ผมกำลังค้นหา "ปรัชญา" จากฟุตบอล dtaaeL phohmR gamM langM khohnH haaR bpratL yaaM jaakL footH baawnM | Rather, I am searching for a “philosophy” from football. |