thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

มีหมอดูบอกว่าอีกไม่นานจะได้พบเจอผู้ชายมาคอยช่วยเหลือ เกื้อกูล เพราะเราเคยเก็บดอกไม้ร่วมต้นกันมาเมื่อชาติก่อน
meeM maawR duuM baawkL waaF eekL maiF naanM jaL daiF phohpH juuhrM phuuF chaaiM maaM khaawyM chuayF leuuaR geuuaF guunM phrawH raoM kheeuyM gepL daawkL maaiH ruaamF dtohnF ganM maaM meuuaF chaatF gaawnL
pronunciation guide
Phonemic Thaiมี-หฺมอ-ดู-บอก-ว่า-อีก-ไม่-นาน-จะ-ได้-พบ-เจอ-พู่-ชาย-มา-คอย-ช่วย-เหฺลือ-เกื้อ-กูน-เพฺราะ-เรา-เคย-เก็บ-ดอก-ม้าย-ร่วม-ต้น-กัน-มา-เมื่อ-ชาด-ก่อน
IPAmiː mɔ̌ː duː bɔ̀ːk wâː ʔìːk mâj naːn tɕàʔ dâj pʰóp tɕɤː pʰûː tɕʰaːj maː kʰɔːj tɕʰûaj lɯ̌ːa kɯ̂ːa kuːn pʰrɔ́ʔ raw kʰɤːj kèp dɔ̀ːk máːj rûːam tôn kan maː mɯ̂ːa tɕʰâːt kɔ̀ːn
Royal Thai General Systemmi mo du bok wa ik mai nan cha dai phop choe phu chai ma khoi chuai luea kuea kun phro rao khoei kep dok mai ruam ton kan ma muea chat kon

 [example sentence]
"A fortune teller told me that soon I will meet a man to support me because the two of us made merit together in a prior life."

componentsมี meeM[existential construction] there is; there are
หมอดูmaawR duuMfortune teller
บอกว่าbaawkL waaFto say that; tell; state; relate
อีกไม่นานeekL maiF naanMsoon; in the not too distant future
จะได้jaL daiF[auxiliary verb combination] will be able to...
พบเจอphohpH juuhrMto find; to locate
ผู้ชาย phuuF chaaiMman; men; guy; guys; boy; boys; male
มา maaMto come; <subject> comes
คอย khaawyMto continue (doing something); to keep at it; to keep on (going)
ช่วยเหลือchuayF leuuaRto assist; to help; to save
เกื้อกูลgeuuaF guunMto lend a hand; to do a favor (for); patronize; to aid; to render assistance
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
เรา raoMwe; us; our
เคย kheeuyM(have you) ever; (as) before; did in the past; used to...
เก็บดอกไม้ร่วมต้นgepL daawkL maaiH ruaamF dtohnFto be fated to be together [from good deeds done in a prior life]; they are inseparable
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together
มา maaM[aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)]
เมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
ชาติก่อนchaatF gaawnLa previous life [before reincarnation]; former existence

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/22/2021 8:03:55 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.