for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อยู่ตรงไหนแล้วมีความสุขก็อยู่ไปเถอะ ถึงจะอยู่คนเดียวก็ช่างแม่ง yuuL dtrohngM naiR laaeoH meeM khwaamM sookL gaawF yuuL bpaiM thuhL theungR jaL yuuL khohnM diaaoM gaawF changF maaengF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺยู่-ตฺรง-ไหฺน-แล้ว-มี-คฺวาม-สุก-ก้อ-หฺยู่-ไป-เถอะ-ถึง-จะ-หฺยู่-คน-เดียว-ก้อ-ชั่ง-แม่ง |
| IPA | jùː troŋ nǎj lɛ́ːw miː kʰwaːm sùk kɔ̂ː jùː paj tʰɤ̀ʔ tʰɯ̌ŋ tɕàʔ jùː kʰon diːaw kɔ̂ː tɕʰâŋ mɛ̂ːŋ |
| Royal Thai General System | yu trong nai laeo mi khwam suk ko yu pai thoe thueng cha yu khon diao ko chang maeng |
| [example sentence] | |||
| definition | "You should go wherever you can find happiness, even if you have to be by yourself." | ||
| components |  อยู่  | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time |
ตรงไหน | dtrohngM naiR | [the place] where | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| มีความสุข | meeM khwaamM sookL | [is] happy; contented; pleased; to be happy; attain happiness; having enjoyment | |
| ก็ | gaawF | [linking particle] | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| เถอะ | thuhL | [a particle that is an informal form of เถิด ] Let's... ; Let us... ;... go ahead | |
| ถึงจะ | theungR jaL | only then...; even if... | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| คนเดียว | khohnM diaaoM | alone; to be alone; by oneself; only person | |
| ก็ช่าง | gaawF changF | accordingly, therefore, be it as it may | |
| แม่ง | maaengF | [a rude interjection used to express extreme disappointment, anger and all sorts of bad tempers] | |
online source for this page