thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

กล่อม  glaawmL 
contents of this page comfort, to soothe, to calm, to lull to sleep by singing or reciting nursery rhymes persuade; convince

Royal Institute - 1982
กล่อม ๑  /กฺล่อม/
[นาม] ชื่อมาตราเงินโบราณ ๒ กล่อม เป็น ๑ กล่ำ.
กล่อม ๒  /กฺล่อม/
[กริยา] ถากแต่งให้กลมงาม เช่น กล่อมเสา กล่อมไม้.
[กริยา] โดยปริยายหมายความว่า เหมาะเจาะ เช่น น้ำหอมกล่อมกลิ่นดอกไม้กลั่น. (ขุนช้างขุนแผน).
กล่อม ๓  /กฺล่อม/
[นาม] ชื่อเพลงเครื่องปี่พาทย์ ทำตอนพระเข้าหานาง ซึ่งเรียกว่า โลม หรือตอนขับบำเรอ เรียกว่า กล่อมมโหรี อันใช้เป็นเครื่องสายประสมในภายหลัง และมีชื่อเป็นชนิดต่างๆ คือ กล่อมช้าง กล่อมพระยา กล่อมนารี และกล่อมในพิธีพราหมณ์ เรียกว่า กล่อมหงส์.
[กริยา] ร้องเป็นทำนองเพื่อเล้าโลมใจหรือให้เพลิน, โดยปริยายหมายความว่า พูดให้น้อมใจตาม หรือ ทำให้เพลิดเพลิน เช่น กล่อมใจ กล่อมอารมณ์.

pronunciation guide
Phonemic Thaiกฺล่อม
Royal Thai General Systemklom

1.   [verb, intransitive]
to comfort, to soothe, to calm, to lull to sleep by singing or reciting nursery rhymes

examplesเพลงกล่อมลูกphlaehngM glaawmL luukFnursery rhyme; lullaby
กล่อมใจglaawmL jaiMto soothe or comfort (someone)
เกลี้ยกล่อมgliiaF glaawmLto convince; prevail upon; coax; induce; to persuade; cajole; talk (someone) into; allure; wheedle
กล่อมเกลาglaawmL glaoMto train; instruct; bring up well
กล่อมเกลี้ยงglaawmL gliiangFto nurture; train; coach
เพลงกล่อมเด็กphlaehngM glaawmL dekLlullaby; nursery rhyme
ขับกล่อมkhapL glaawmLto lull with song or soothing sounds
ยากล่อมประสาทyaaM glaawmL bpraL saatLtranquillizer; anti-anxiety medication; nerve powder
การกล่อมลูกน้อยเข้านอนgaanM glaawmL luukF naawyH khaoF naawnMtelling bedtime stories; helping small children go to sleep
to persuade; convince

อย่าไปเลยนะ ทำยังไงผมถึงจะกล่อมให้คุณอยู่ต่อได้
yaaL bpaiM leeuyM naH thamM yangM ngaiM phohmR theungR jaL glaawmL haiF khoonM yuuL dtaawL daiF
"Please don’t go; what can I do to persuade you to stay?"
phohmR jaL glaawmL haiF khaaoH bpliianL jaiM
"I will persuade him to change his mind."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/10/2023 1:10:36 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.