for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สัญญาฉบับนี้จะมีผลสมบูรณ์เมื่อทั้งสองฝ่ายได้ลงนามเรียบร้อยแล้ว sanR yaaM chaL bapL neeH jaL meeM phohnR sohmR buunM meuuaF thangH saawngR faaiL daiF lohngM naamM riiapF raawyH laaeoH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สัน-ยา-ฉะ-บับ-นี้-จะ-มี-ผน-สม-บูน-เมื่อ-ทั้ง-สอง-ฝ่าย-ได้-ลง-นาม-เรียบ-ร้อย-แล้ว |
| IPA | sǎn jaː tɕʰà bàp níː tɕàʔ miː pʰǒn sǒm buːn mɯ̂ːa tʰáŋ sɔ̌ːŋ fàːj dâj loŋ naːm rîːap rɔ́ːj lɛ́ːw |
| Royal Thai General System | sanya chabap ni cha mi phon sombun muea thang song fai dai long nam riap roi laeo |
| [example sentence] | |||
| definition | "This contract will become effective when both parties affix their signatures." | ||
| components |  สัญญา  | sanR yaaM | legal contract; promise; agreement; treaty; pact; deal |
| ฉบับ | chaL bapL | [numerical classifier for periodicals, documents, legal documents, newspapers, essays, e-mail, mail, letters, contracts] | |
| นี้ | neeH | this; these | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
มีผล | meeM phohnR | to have an effect on; (can) influence; has benefits | |
| สมบูรณ์ | sohmR buunM | [is] perfect; complete; absolute; abundant; [grammar] past, present and future perfect tenses | |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| สอง | saawngR | two; the number or quantity two | |
| ฝ่าย | faaiL | side; party; faction; group | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ลง | lohngM | to come down; go down; get off; get out of; descend; land | |
| นาม | naamM | name; designation; appellation | |
| เรียบร้อย | riiapF raawyH | [is] neat; ready; all set; all in order; orderly; tidy | |
| แล้ว | laaeoH | [adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done | |
online source for this page