for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เรื่องบางเรื่องรู้แล้วก็ควรนิ่งเสีย เพราะเมื่อพูดไปแล้วจะทำให้แสลงใจกันเปล่า ๆ reuuangF baangM reuuangF ruuH laaeoH gaawF khuaanM ningF siiaR phrawH meuuaF phuutF bpaiM laaeoH jaL thamM haiF saL laaengR jaiM ganM bplaaoL bplaaoL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เรื่อง-บาง-เรื่อง-รู้-แล้ว-ก้อ-ควน-นิ่ง-เสีย-เพฺราะ-เมื่อ-พูด-ไป-แล้ว-จะ-ทำ-ไฮ่-สะ-แหฺลง-ไจ-กัน-ปฺล่าว-ปฺล่าว |
| IPA | rɯ̂ːaŋ baːŋ rɯ̂ːaŋ rúː lɛ́ːw kɔ̂ː kʰuːan nîŋ sǐːa pʰrɔ́ʔ mɯ̂ːa pʰûːt paj lɛ́ːw tɕàʔ tʰam hâj sà lɛ̌ːŋ tɕaj kan plàːw plàːw |
| Royal Thai General System | rueang bang rueang ru laeo ko khuan ning sia phro muea phut pai laeo cha tham hai salaeng chai kan plao plao |
| [example sentence] | |||
| definition | "I know that there are certain issues on which I should remain silent; because, if we talk about them we will only hurt each other for no reason." | ||
| components | เรื่อง  | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar |
| บาง | baangM | [is] some | |
| เรื่อง | reuuangF | [numerical classifier for dreams, stories, narratives, movie] | |
 รู้ | ruuH | to know a subject or piece of learned information | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ควร | khuaanM | [auxiliary verb indicating] should; ought to; must | |
| นิ่ง | ningF | [is] still; immobile; silent; motionless; quiet | |
| เสีย | siiaR | [ a word placed after a verb or at the end of a sentence to add emphasis or indicate a command; informally ซะ ] | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| พูด | phuutF | to speak; to talk; to say | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| แล้ว | laaeoH | [adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
ทำให้ | thamM haiF | to give or make; to cause something to be; to render someone or something to be; to effect | |
| แสลงใจ | saL laaengR jaiM | [is] hurt; offended | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| เปล่า ๆ | bplaaoL bplaaoL | in vain; pointlessly | |
online source for this page