for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่เด็กอย่างผมก็ได้แค่ฟัง ไปยังงั้นล่ะจับต้นชนปลายอะไรไม่ค่อยได้หรอก dtaaeL dekL yaangL phohmR gaawF daiF khaaeF fangM bpaiM yangM nganH laF japL dtohnF chohnM bplaaiM aL raiM maiF khaawyF daiF raawkL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-เด็ก-หฺย่าง-ผม-ก้อ-ได้-แค่-ฟัง-ไป-ยัง-งั้น-ล่ะ-จับ-ต้น-ชน-ปฺลาย-อะ-ไร-ไม่-ค่อย-ได้-หฺรอก |
| IPA | tɛ̀ː dèk jàːŋ pʰǒm kɔ̂ː dâj kʰɛ̂ː faŋ paj jaŋ ŋán lâʔ tɕàp tôn tɕʰon plaːj ʔàʔ raj mâj kʰɔ̂ːj dâj rɔ̀ːk |
| Royal Thai General System | tae dek yang phom ko dai khae fang pai yang ngan la chap ton chon plai arai mai khoi dai rok |
| [example sentence] | |||
| definition | "But I am just a kid, so I only listen; that’s the way it is. I can’t make heads of tails out of anything at all." | ||
| categories | |||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
| เด็ก | dekL | child | |
| อย่าง | yaangL | like; as | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| ฟัง | fangM | to listen; listen to | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
ยังงั้น | yangM nganH | like that; similarly; that way; in that case | |
| ล่ะ | laF | [informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality] | |
| จับต้นชนปลาย | japL dtohnF chohnM bplaaiM | to place in correct order; make head or tail; comprehend correctly; use effectively; put jigsaw puzzle pieces in place | |
| อะไร | aL raiM | something; anything; things; stuff; whatever; everything | |
| ไม่ค่อยได้ | maiF khaawyF daiF | not really possible; difficult (to do); usually does not | |
| หรอก | raawkL | [word often used with statements of contradiction or negation] surely (not), of course (not) | |
online source for this page