for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แล้วทีนี้เนี้ย ถ้าเราไม่ทำหมันให้มันเนี่ย มันก็จะไปหาตัวเมียแล้วก็หายจากบ้านเราไปเลย laaeoH theeM neeH niiaH thaaF raoM maiF thamM manR haiF manM niiaF manM gaawF jaL bpaiM haaR dtuaaM miiaM laaeoH gaawF haaiR jaakL baanF raoM bpaiM leeuyM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แล้ว-ที-นี้-เนี้ย-ท่า-เรา-ไม่-ทำ-หฺมัน-ไฮ่-มัน-เนี่ย-มัน-ก้อ-จะ-ไป-หา-ตัว-เมีย-แล้ว-ก้อ-หาย-จาก-บ้าน-เรา-ไป-เลย |
| IPA | lɛ́ːw tʰiː níː níːa tʰâː raw mâj tʰam mǎn hâj man nîːa man kɔ̂ː tɕàʔ paj hǎː tuːa miːa lɛ́ːw kɔ̂ː hǎːj tɕàːk bâːn raw paj lɤːj |
| Royal Thai General System | laeo thi ni nia tha rao mai tham man hai man nia man ko cha pai ha tua mia laeo ko hai chak ban rao pai loei |
| [example sentence] | |||
| definition | "And, if we do not neuter it, it will find a mate and run away from our home." | ||
| categories | |||
| components | แล้ว  | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and |
ทีนี้ | theeM neeH | now; just then; [marker indicating sequence of events] | |
| เนี้ย | niiaH | [colloquial pronunciation of]  นี้ (this) | |
| ถ้า | thaaF | [indicating a condition] if | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ทำหมัน | thamM manR | to sterilize; to perform a vasectomy (humans); spay or neuter (animals) | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| เนี่ย | niiaF | [a particle usually used in the interrogative to indicate emphasis] | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| หา | haaR | to find; look for; seek; to search | |
| ตัวเมีย | dtuaaM miiaM | a female animal | |
| แล้วก็ | laaeoH gaawF | and then | |
| หาย | haaiR | to disappear; lose; lost; be missing | |
| จาก | jaakL | from | |
| บ้านเรา | baanF raoM | our house; our nation; our home | |
| ไป | bpaiM | [directional auxiliary meaning "away"] | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
online source for this page