thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แล้วทีนี้เนี้ย ถ้าเราไม่ทำหมันให้มันเนี่ย มันก็จะไปหาตัวเมียแล้วก็หายจากบ้านเราไปเลย
laaeoH theeM neeH niiaH thaaF raoM maiF thamM manR haiF manM niiaF manM gaawF jaL bpaiM haaR dtuaaM miiaM laaeoH gaawF haaiR jaakL baanF raoM bpaiM leeuyM
pronunciation guide
Phonemic Thaiแล้ว-ที-นี้-เนี้ย-ท่า-เรา-ไม่-ทำ-หฺมัน-ไฮ่-มัน-เนี่ย-มัน-ก้อ-จะ-ไป-หา-ตัว-เมีย-แล้ว-ก้อ-หาย-จาก-บ้าน-เรา-ไป-เลย
IPAlɛ́ːw tʰiː níː níːa tʰâː raw mâj tʰam mǎn hâj man nîːa man kɔ̂ː tɕàʔ paj hǎː tuːa miːa lɛ́ːw kɔ̂ː hǎːj tɕàːk bâːn raw paj lɤːj
Royal Thai General Systemlaeo thi ni nia tha rao mai tham man hai man nia man ko cha pai ha tua mia laeo ko hai chak ban rao pai loei

 [example sentence]
definition
"And, if we do not neuter it, it will find a mate and run away from our home."

categories
componentsแล้ว laaeoH[positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and
ทีนี้theeM neeHnow; just then; [marker indicating sequence of events]
เนี้ย niiaH[colloquial pronunciation of] นี้  (this)
ถ้า thaaF[indicating a condition] if
เรา raoMwe; us; our
ไม่ maiFnot; no
ทำหมันthamM manRto sterilize; to perform a vasectomy (humans); spay or neuter (animals)
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
เนี่ย niiaF[a particle usually used in the interrogative to indicate emphasis]
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
จะ jaL[imminent aspect marker]
ไป bpaiMto go; <subject> goes
หา haaRto find; look for; seek; to search
ตัวเมียdtuaaM miiaMa female animal
แล้วก็laaeoH gaawFand then
หาย haaiRto disappear; lose; lost; be missing
จาก jaakLfrom
บ้านเราbaanF raoMour house; our nation; our home
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/16/2018 9:40:11 PM   online source for this page
Copyright © 2018 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.