for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ขอวิงวอนให้ฟ้าเมตตาฉันบ้าง ชี้ทางไปให้ฉัน ใจมันจะขาดแล้ว khaawR wingM waawnM haiF faaH maehtF dtaaM chanR baangF cheeH thaangM bpaiM haiF chanR jaiM manM jaL khaatL laaeoH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ขอ-วิง-วอน-ไฮ่-ฟ้า-เมด-ตา-ฉัน-บ้าง-ชี้-ทาง-ไป-ไฮ่-ฉัน-ไจ-มัน-จะ-ขาด-แล้ว |
| IPA | kʰɔ̌ː wiŋ wɔːn hâj fáː mêːt taː tɕʰǎn bâːŋ tɕʰíː tʰaːŋ paj hâj tɕʰǎn tɕaj man tɕàʔ kʰàːt lɛ́ːw |
| Royal Thai General System | kho wing won hai fa metta chan bang chi thang pai hai chan chai man cha khat laeo |
| [example sentence] | |||
| definition | "I’m begging the heavens to have mercy on me; show me the way; [my] heart is dying." (*,**,***) | ||
| categories | |||
| components |  ขอ  | khaawR | to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?" |
วิงวอน | wingM waawnM | to plead; beg for; beseech; appeal; ask; implore | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ฟ้า | faaH | the sky; firmament; heaven | |
| เมตตา | maehtF dtaaM | merciful; compassionate; clement; forgiving; generous; gracious; humane; kind; lenient; sparing; sympathetic; tender-hearted | |
| ฉัน | chanR | [used by females in an informal setting—also used by males with intimate friends or lovers] I, me, my | |
| บ้าง | baangF | some; any; partially | |
| ชี้ทาง | cheeH thaangM | to direct | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ให้ | haiF | for; towards; in the direction of; into; to | |
| ฉัน | chanR | [used by females in an informal setting—also used by males with intimate friends or lovers] I, me, my | |
| ใจ | jaiM | heart; spirit; spiritual center or core; soul; inner being; mind | |
| มันจะ | manM jaL | it will | |
| ขาด | khaatL | to tear, rip or become torn or ripped asunder, to separate | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
online source for this page