for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| "อยู่ก็เจ็บ จบก็เหงา" - "With Him, I’m in Pain; When I Leave I’m Lonely" ศิลปิน : เอิร์น สุรัตน์ติกานต์ Song sung by: Ern Surattikarn, Translation by Sebastian Beyer [(*) indicate repeats] With Him I'm in Pain- Youtube |
เขาไม่รักไม่แคร์ไม่สนใจ เมื่อไหร่จะเลิกรา khaoR maiF rakH maiF khaaeM maiF sohnR jaiM meuuaF raiL jaL leerkF raaM | He doesn’t love [me], [he] doesn’t care, [he] isn’t interested. When will [we] break up? |
| ถามกับหยาดน้ำตา ที่ไหลมา หน้ากระจกทุกวัน thaamR gapL yaatL namH dtaaM theeF laiR maaM naaF graL johkL thookH wanM | I ask [myself that] with flowing tears every day in front of the mirror. |
| ยังไม่พบกับคำตอบ ว่าควรจะเลือกทางไหน yangM maiF phohpH gapL khamM dtaawpL waaF khuaanM jaL leuuakF thaangM naiR | (*) "[I] have still not found the answer about which path I should take." |
| อยู่กันต้องทนเจ็บ จบต้องทนเหงา ไม่รู้จะเอายังไง yuuL ganM dtawngF thohnM jepL johpL dtawngF thohnM ngaoR maiF ruuH jaL aoM yangM ngaiM | (**) "[If I] stay [I] must bear the pain, [if I] end it [I] must endure loneliness. I don’t know what to do." |
| เจ็บทั้งสองทาง บอกหน่อยได้ไหม ทางไหนเจ็บน้อยกว่า jepL thangH saawngR thaangM baawkL naawyL daiF maiH thaangM naiR jepL naawyH gwaaL | (***) "[I will be] hurt no matter what I do; can you tell [me] please which way hurts less?" |
| หายใจเป็นน้ำตาอยู่ทุกวัน ฉันจะทำเช่นไร haaiR jaiM bpenM namH dtaaM yuuL thookH wanM chanR jaL thamM chenF raiM | [I] live with tears every day; what shall I do? |
| ในกระจกเห็นเพียงคนเสียใจ ถามมันอยู่ทุกคืน naiM graL johkL henR phiiangM khohnM siiaR jaiM thaamR manM yuuL thookH kheuunM | "In the mirror [I] only see a deeply sad person, asking this every night." (*,**) |
| ขอวิงวอนให้ฟ้าเมตตาฉันบ้าง ชี้ทางไปให้ฉัน ใจมันจะขาดแล้ว khaawR wingM waawnM haiF faaH maehtF dtaaM chanR baangF cheeH thaangM bpaiM haiF chanR jaiM manM jaL khaatL laaeoH | "I’m begging the heavens to have mercy on me; show me the way; [my] heart is dying." (*,**,***) |