for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ระวังข้าศึกทั้งกองทัพ นับว่ามากพอแล้ว ไส้ศึกเพียงคนเดียวต้องระวังยิ่งกว่า raH wangM khaaF seukL thangH gaawngM thapH napH waaF maakF phaawM laaeoH saiF seukL phiiangM khohnM diaaoM dtawngF raH wangM yingF gwaaL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ระ-วัง-ค่า-สึก-ทั้ง-กอง-ทับ-นับ-ว่า-มาก-พอ-แล้ว-ไซ่-สึก-เพียง-คน-เดียว-ต็้อง-ระ-วัง-ยิ่ง-กฺว่า |
| IPA | ráʔ waŋ kʰâː sɯ̀k tʰáŋ kɔːŋ tʰáp náp wâː mâːk pʰɔː lɛ́ːw sâj sɯ̀k pʰiːaŋ kʰon diːaw tɔ̂ŋ ráʔ waŋ jîŋ kwàː |
| Royal Thai General System | rawang kha suek thang kong thap nap wa mak pho laeo sai suek phiang khon diao tong rawang ying kwa |
| [example sentence] | |||
| definition | "Being concerned about an entire enemy army is usually considered sufficient; [however] you should be even more concerned about a solitary spy." "Being wary of your enemy’s entire army is of the utmost importance, but you have to be even more wary for a spy in your own ranks." | ||
| notes | Source: สามก๊ก (“The Three Kingdoms”) | ||
| components | ระวัง  | raH wangM | [is] careful; cautious; wary |
 ข้าศึก | khaaF seukL | enemy | |
| ทั้ง | thangH | all; entire; whole; wholly; both (...and); while | |
| กองทัพ | gaawngM thapH | armed forces | |
| นับว่า | napH waaF | regard that...; to hold (a belief) that...; to count (on)...; reckon that | |
| มากพอ | maakF phaawM | to the extent that; sufficiently | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ไส้ศึก | saiF seukL | spy; undercover agent | |
| เพียงคนเดียว | phiiangM khohnM diaaoM | only one; by oneself | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ระวัง | raH wangM | [is] careful; cautious; wary | |
| ยิ่งกว่า | yingF gwaaL | even more than... | |
online source for this page