for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อย่าคิดว่าเราแข็งแรงไม่มีวันป่วยเพราะอายุยังน้อย โลงศพไม่ได้มีไว้ใส่คนแก่แต่มีไว้ใส่คนตาย yaaL khitH waaF raoM khaengR raaengM maiF meeM wanM bpuayL phrawH aaM yooH yangM naawyH lo:hngM sohpL maiF daiF meeM waiH saiL khohnM gaaeL dtaaeL meeM waiH saiL khohnM dtaaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺย่า-คิด-ว่า-เรา-แข็ง-แรง-ไม่-มี-วัน-ป่วย-เพฺราะ-อา-ยุ-ยัง-น้อย-โลง-สบ-ไม่-ได้-มี-ไว้-ไส่-คน-แก่-แต่-มี-ไว้-ไส่-คน-ตาย |
| IPA | jàː kʰít wâː raw kʰɛ̌ŋ rɛːŋ mâj miː wan pùaj pʰrɔ́ʔ ʔaː júʔ jaŋ nɔ́ːj loːŋ sòp mâj dâj miː wáj sàj kʰon kɛ̀ː tɛ̀ː miː wáj sàj kʰon taːj |
| Royal Thai General System | ya khit wa rao khaeng raeng mai mi wan puai phro ayu yang noi long sop mai dai mi wai sai khon kae tae mi wai sai khon tai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Do not believe that while you are strong and healthy, you will never become ill because you are young. Caskets are not made for the elderly; they are only for the deceased." | ||
| components | อย่า  | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't |
คิดว่า | khitH waaF | to count; think that... | |
| เรา | raoM | [the second person pronoun] you [see example] | |
| แข็งแรง | khaengR raaengM | [is] strong; powerful; sturdy; firm | |
| ไม่มีวัน | maiF meeM wanM | the day will never come; never | |
| ป่วย | bpuayL | [is] sick; ailing; ill; diseased | |
 เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| อายุ | aaM yooH | age; aged | |
| ยังน้อย | yangM naawyH | [is] still small; still few | |
| โลงศพ | lo:hngM sohpL | coffin | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | [auxiliary verb combination] did not...; is not; am not; does not | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ไว้ | waiH | [adverbial word that helps reinforce the meaning of the main verb] | |
| ใส่ | saiL | to put in; add | |
| คนแก่ | khohnM gaaeL | elderly person; old person [polite]; codger | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ไว้ | waiH | [adverbial word that helps reinforce the meaning of the main verb] | |
| ใส่ | saiL | to put in; add | |
| คนตาย | khohnM dtaaiM | a dead person | |
online source for this page