for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ความตายไม่น่ากลัวครับ แต่ตายทั้งเป็นน่ากลัวกว่า การมีชีวิตอยู่แล้วไม่ได้ทำในสิ่งที่รักเค้าเรียกตายทั้งเป็น khwaamM dtaaiM maiF naaF gluaaM khrapH dtaaeL dtaaiM thangH bpenM naaF gluaaM gwaaL gaanM meeM cheeM witH yuuL laaeoH maiF daiF thamM naiM singL theeF rakH khaaoH riiakF dtaaiM thangH bpenM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คฺวาม-ตาย-ไม่-น่า-กฺลัว-คฺรับ-แต่-ตาย-ทั้ง-เป็น-น่า-กฺลัว-กฺว่า-กาน-มี-ชี-วิด-หฺยู่-แล้ว-ไม่-ได้-ทำ-ไน-สิ่ง-ที่-รัก-ค้าว-เรียก-ตาย-ทั้ง-เป็น |
| IPA | kʰwaːm taːj mâj nâː kluːa kʰráp tɛ̀ː taːj tʰáŋ pen nâː kluːa kwàː kaːn miː tɕʰiː wít jùː lɛ́ːw mâj dâj tʰam naj sìŋ tʰîː rák kʰáːw rîːak taːj tʰáŋ pen |
| Royal Thai General System | khwam tai mai na klua khrap tae tai thang pen na klua kwa kan mi chiwit yu laeo mai dai tham nai sing thi rak khao riak tai thang pen |
| [example sentence] | |||
| definition | "Dying is not to be feared but living in suffering is more frightening; to be alive but not to be able to do what one loves to do, that is suffering." | ||
| components | ความตาย | khwaamM dtaaiM | death (the concept) |
 ไม่  | maiF | not; no | |
| น่ากลัว | naaF gluaaM | [is] fearful, frightful, frightening | |
| ครับ | khrapH | [word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness or] "yes"; "that's right"; "I see." | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
ตายทั้งเป็น | dtaaiM thangH bpenM | to live in suffering; live a tortured life | |
| น่ากลัว | naaF gluaaM | [is] fearful, frightful, frightening | |
| กว่า | gwaaL | [suffix used for comparisons] than; more; -er | |
| การมีชีวิตอยู่ | gaanM meeM cheeM witH yuuL | existence | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | [auxiliary verb] did not...; didn't...; does not; is not | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| สิ่งที่ | singL theeF | a thing that... | |
| รัก | rakH | to love; <subject> loves | |
| เค้า | khaaoH | [variation of เขา , a pronoun used for the 1st person or 3rd person when speaking of oneself or someone in an informal, cute way] | |
| เรียก | riiakF | to call out; called; to be named | |
| ตายทั้งเป็น | dtaaiM thangH bpenM | to live in suffering; live a tortured life | |
online source for this page