for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ...แต่ที่สำคัญคือการมีมนุษยธรรมต่อเพื่อนร่วมโลกเมื่อเห็นภัยพิบัติคร่าชีวิตผู้คนที่อาจเรียกได้ว่าตายเป็นเบือ และทรัพย์สินเสียหายย่อยยับ dtaaeL theeF samR khanM kheuuM gaanM meeM maH nootH saL yaH thamM dtaawL pheuuanF ruaamF lo:hkF meuuaF henR phaiM phiH batL khraaF cheeM witH phuuF khohnM theeF aatL riiakF daiF waaF dtaaiM bpenM beuuaM laeH sapH sinR siiaR haaiR yaawyF yapH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-ที่-สำ-คัน-คือ-กาน-มี-มะ-นุด-สะ-ยะ-ทัม-ต่อ-เพื่อน-ร่วม-โลก-เมื่อ-เห็น-พัย-พิ-บัด-คฺร่า-ชี-วิด-พู่-คน-ที่-อาด-เรียก-ได้-ว่า-ตาย-เป็น-เบือ-และ-ซับ-สิน-เสีย-หาย-ย่อย-ยับ |
| IPA | tɛ̀ː tʰîː sǎm kʰan kʰɯː kaːn miː máʔ nút sàʔ jáʔ tʰam tɔ̀ː pʰɯ̂ːan rûːam lôːk mɯ̂ːa hěn pʰaj pʰíʔ bàt kʰrâː tɕʰiː wít pʰûː kʰon tʰîː ʔàːt rîːak dâj wâː taːj pen bɯːa lɛ́ʔ sáp sǐn sǐːa hǎːj jɔ̂ːj jáp |
| Royal Thai General System | tae thi samkhan khue kan mi manutsaya tham to phuean ruam lok muea hen phaiphibat khra chiwit phu khon thi at riak dai wa tai pen buea lae sap sin sia hai yoi yap |
| [example sentence] | |||
| definition | "...but most importantly the humaneness and compassion (we need to show) to our friends on this earth when we see the tragedy which takes the lives of (our fellow) human beings, which we may call “perishing in great numbers,” as well as the utter destruction of (their) property." | ||
| categories | |||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| สำคัญ | samR khanM | [is] important; vital; essential, the main; necessary; required | |
| คือ | kheuuM | [copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions) | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
มนุษยธรรม | maH nootH saL yaH thamM | humaneness; compassion | |
| ต่อ | dtaawL | against; towards; to; further; on; for | |
| เพื่อน | pheuuanF | friend; pal; chum; buddy; older colleague | |
| ร่วม | ruaamF | to share; join; partake; participate; unite; affiliate with; associate with; team with | |
โลก  | lo:hkF | the planet Earth | |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| เห็น | henR | to see; visualize | |
| ภัยพิบัติ | phaiM phiH batL | disaster; calamity; catastrophe | |
| คร่าชีวิต | khraaF cheeM witH | to kill; slaughter; to take a life | |
| ผู้คน | phuuF khohnM | an individual, a person; folk; people | |
| ที่ | theeF | at; on the site of; within; amidst; in the location of | |
| อาจ | aatL | [used with another verb to indicate possibility] may; might | |
| เรียก | riiakF | to call out; called; to be named | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ตายเป็นเบือ | dtaaiM bpenM beuuaM | to die in droves; huge number of deaths as if by poison | |
| และ | laeH | and | |
| ทรัพย์สิน | sapH sinR | assets, property, capital | |
| เสียหาย | siiaR haaiR | [is] damaged; negative | |
| ย่อยยับ | yaawyF yapH | [is] totally destroyed; [has] gone to ruin; [has] fallen to pieces | |
online source for this page