thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หากเปรียบกับคนอีสานชาวบ้านเข้าใจในความหมายเดียวกันกับคำว่า "สีแตก" ไม่ใช่คำหยาบคายแต่อย่างใด...
haakL bpriiapL gapL khohnM eeM saanR chaaoM baanF khaoF jaiM naiM khwaamM maaiR diaaoM ganM gapL khamM waaF seeR dtaaekL maiF chaiF khamM yaapL khaaiM dtaaeL yaangL daiM
pronunciation guide
Phonemic Thaiหาก-เปฺรียบ-กับ-คน-อี-สาน-ชาว-บ้าน-เค่า-ไจ-ไน-คฺวาม-หฺมาย-เดียว-กัน-กับ-คำ-ว่า-สี-แตก-ไม่-ไช่-คำ-หฺยาบ-คาย-แต่-หฺย่าง-ได
IPAhàːk prìːap kàp kʰon ʔiː sǎːn tɕʰaːw bâːn kʰâw tɕaj naj kʰwaːm mǎːj diːaw kan kàp kʰam wâː sǐː tɛ̀ːk mâj tɕʰâj kʰam jàːp kʰaːj tɛ̀ː jàːŋ daj
Royal Thai General Systemhak priap kap khon isan chao ban khao chai nai khwam mai diao kan kap kham wa sitaek mai chai kham yap khai tae yang dai

 [example sentence]
"If you think about how Northeastern people understand the meaning of the word สีแตก, you will see that the meaning is not at all rude or coarse..."

componentsหาก haakLallowing that; if; despite; rather
เปรียบ bpriiapLto compare; to contrast
กับ gapLwith; to; for
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
อีสาน eeM saanRIsaan; Isan; general name for the Northeastern region of Thailand, the area of the Khorat plateau, a largely agricultural area
ชาวบ้านchaaoM baanFvillagers; "common folks"; the people; the hoi polloi, the salt of the earth
เข้าใจkhaoF jaiMto understand; comprehend; appreciate
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ความหมายkhwaamM maaiRmeaning; definition; meaningfulness
เดียวกันdiaaoM ganMsame
กับ gapLwith; to; for
คำ khamMword; term; discourse
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
สีแตกseeR dtaaekLto stuff something in so tightly that the container breaks [Isaan dialect]
ไม่ใช่ maiF chaiFnot; is not
คำ khamMword; term; discourse
หยาบคายyaapL khaaiM[is] vulgar; boorish; crude; loutish; churlish; coarse; crude; oafish; uncivilized; uncouth
แต่อย่างใดdtaaeL yaangL daiMat all; anyway; anyhow

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/5/2021 6:37:52 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.