thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เขาออกเดทกับสาวอื่น ๆเพื่อหวังจะให้แฟนหึง แต่มุขนี้มันแป๊ก เพราะแทนที่แฟนจะหึง เธอกลับไปควงชายอื่น ๆซะเลย
khaoR aawkL daehtL gapL saaoR euunL euunL pheuuaF wangR jaL haiF faaenM heungR dtaaeL mookH neeH manM bpaaekH phrawH thaaenM theeF faaenM jaL heungR thuuhrM glapL bpaiM khuaangM chaaiM euunL euunL saH leeuyM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเขา-ออก-เดด-กับ-สาว-อื่น-อื่น-เพื่อ-หฺวัง-จะ-ไฮ่-แฟน-หึง-แต่-มุก-นี้-มัน-แป๊ก-เพฺราะ-แทน-ที่-แฟน-จะ-หึง-เทอ-กฺลับ-ไป-ควง-ชาย-อื่น-อื่น-ซะ-เลย
IPAkʰǎw ʔɔ̀ːk dèːt kàp sǎːw ʔɯ̀ːn ʔɯ̀ːn pʰɯ̂ːa wǎŋ tɕàʔ hâj fɛːn hɯ̌ŋ tɛ̀ː múk níː man pɛ́ːk pʰrɔ́ʔ tʰɛːn tʰîː fɛːn tɕàʔ hɯ̌ŋ tʰɤː klàp paj kʰuːaŋ tɕʰaːj ʔɯ̀ːn ʔɯ̀ːn sáʔ lɤːj
Royal Thai General Systemkhao ok det kap sao uen uen phuea wang cha hai faen hueng tae muk ni man paek phro thaen thi faen cha hueng thoe klap pai khuang chai uen uen sa loei

 [example sentence]
"He tried to make his girlfriend jealous by going on a date with another girl. But his scheme backfired. She wasn't jealous at all. She broke up with him and started seeing another guy."

componentsเขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
ออกเดทaawkL daehtLto go out on a date
กับ gapLwith; to; for
สาว saaoRyoung woman; girl; unmarried woman; maiden; damsel; lass; lassie (informal); maid; virgin; wench
อื่น ๆeuunL euunL[pronoun, determiner] another; others
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
หวัง wangRto hope; to expect; to want
จะ jaL[imminent aspect marker]
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
แฟน faaenMboyfriend; girlfriend; lover
หึง heungR[is] jealous
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
มุขmookHcunning trick
นี้ neeHthis; these
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them
แป๊กbpaaekH[Thai transcription of foreign loan word] back; to backfire [metaphor]; fail to achieve an objective; fail; have a deleterious result; go haywire
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
แทนที่thaaenM theeFinstead of
แฟน faaenMboyfriend; girlfriend; lover
จะ jaL[imminent aspect marker]
หึง heungR[is] jealous
เธอ thuuhrM[used in intimate or informal settings] you [the 2nd person singular pronoun]
กลับไปglapL bpaiMgo back; return
ควง khuaangMto go out on a date with
ชาย chaaiMmale
อื่น ๆeuunL euunL[pronoun, determiner] another; others
ซะ saH[colloquial version of เสีย —a word placed after a verb or at the end of a sentence to add emphasis or indicate a command]
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] " all." — " much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/24/2024 2:58:46 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.