thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หญิงสาวคิดจะแจ้งเกิดโดยถอดยกทรงเต้นในงานสงกรานต์ แต่วิธีนี้กลับแป๊ก เพราะนอกจากจะไม่ได้เกิดแล้ว ยังโดนข้อหาอนาจารอีกด้วย
yingR saaoR khitH jaL jaaengF geertL dooyM thaawtL yohkH sohngM dtenF naiM ngaanM sohngR graanM dtaaeL wiH theeM neeH glapL bpaaekH phrawH naawkF jaakL jaL maiF daiF geertL laaeoH yangM do:hnM khaawF haaR aL naaM jaanM eekL duayF
pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺยิง-สาว-คิด-จะ-แจ้ง-เกิด-โดย-ถอด-ยก-ซง-เต้น-ไน-งาน-สง-กฺราน-แต่-วิ-ที-นี้-กฺลับ-แป๊ก-เพฺราะ-นอก-จาก-จะ-ไม่-ได้-เกิด-แล้ว-ยัง-โดน-ค่อ-หา-อะ-นา-จาน-อีก-ด้วย
IPAjǐŋ sǎːw kʰít tɕàʔ tɕɛ̂ːŋ kɤ̀ːt doːj tʰɔ̀ːt jók soŋ tên naj ŋaːn sǒŋ kraːn tɛ̀ː wíʔ tʰiː níː klàp pɛ́ːk pʰrɔ́ʔ nɔ̂ːk tɕàːk tɕàʔ mâj dâj kɤ̀ːt lɛ́ːw jaŋ doːn kʰɔ̂ː hǎː ʔà naː tɕaːn ʔìːk dûaj
Royal Thai General Systemying sao khit cha chaeng koet doi thot yok song ten nai ngan songkran tae withi ni klap paek phro nok chak cha mai dai koet laeo yang don kho ha anachan ik duai

 [example sentence]
"The pretty young actress decided that the best way to become famous would be to take off her bra and dance during Songkran. But it really backfired! Not only did she not become a star, she was arrested and charged with indecent exposure."

componentsหญิงสาวyingR saaoRgirl, young woman, unmarried woman; year or zodiac sign of the Virgin
คิด khitHto think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder
จะ jaL[imminent aspect marker]
แจ้งเกิดjaaengF geertL[is] becoming famous; becoming a star; making a name for oneself
โดย dooyMby; via; the method; route; way or mode of attainment
ถอด thaawtLto remove; undo; strip down; dismantle; take off
ยกทรงyohkH sohngMbra; brassiere
เต้น dtenFto jump; skip; pulsate; throb; dance; [of a heart] beat
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
งาน ngaanMcarnival; fair; party; festival; celebration; funeral
สงกรานต์  sohngR graanMSongkran, the Thai New Year festival, celebrated in mid-April
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
วิธี wiH theeMmethod; way; mode of operation; procedure
นี้ neeHthis; these
กลับ glapLto return or go back
แป๊กbpaaekH[Thai transcription of foreign loan word] back; to backfire [metaphor]; fail to achieve an objective; fail; have a deleterious result; go haywire
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
นอกจากnaawkF jaakLexcept; unless; with the exception of...; other than...; besides; not only
จะ jaL[imminent aspect marker]
ไม่ได้maiF daiF[auxiliary verb] did not...; didn't...; does not; is not
เกิด geertLto be born; to birth; to happen
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more
ยัง yangMyet; since; not yet; still
โดน do:hnM[auxiliary verb indicating the passive voice]
ข้อหาkhaawF haaRaccusation; allegation; charge; claim
อนาจาร aL naaM jaanMan obscenity, a lewd or shameful act
อีกด้วยeekL duayFalso

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/18/2022 7:31:04 PM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.