for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อไหร่คุณจะหยุดสำออยเสียที เจ็บแค่นี้ไม่ตายหรอกน่า meuuaF raiL khoonM jaL yootL samR aawyM siiaR theeM jepL khaaeF neeH maiF dtaaiM raawkL naaF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-ไหฺร่-คุน-จะ-หฺยุด-สำ-ออย-เสีย-ที-เจ็บ-แค่-นี้-ไม่-ตาย-หฺรอก-น่า |
| IPA | mɯ̂ːa ràj kʰun tɕàʔ jùt sǎm ʔɔːj sǐːa tʰiː tɕèp kʰɛ̂ː níː mâj taːj rɔ̀ːk nâː |
| Royal Thai General System | muea rai khun cha yut samoi sia thi chep khae ni mai tai rok na |
| [example sentence] | |||
| definition | "When are you going to stop whining; so you’re in a bit of pain – it won’t kill you." | ||
| categories | |||
| components | เมื่อไหร่  | meuuaF raiL | [alternate, colloquial spelling and pronounciation of]  เมื่อไร (when); whenever |
| คุณ | khoonM | [singular and plural] you; your | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
หยุด  | yootL | to stop; halt | |
| สำออย | samR aawyM | to pretend to cry or be teary [to gain sympathy] | |
| เสียที | siiaR theeM | [is] defeated; conquered | |
| เจ็บ | jepL | [is] sore; hurt; injured; in pain; in emotional pain | |
| แค่นี้ | khaaeF neeH | only that; just this | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ตาย | dtaaiM | [general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working) | |
| หรอก | raawkL | [word often used with statements of contradiction or negation] surely (not), of course (not) | |
| น่า | naaF | [a particle related to น่ะ which adds a persuasive quality to the end of a sentence] | |
online source for this page