thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

มองข้ามเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ไปบ้าง ให้โอกาสและให้อภัย มีความเข้าใจซึ่งกันและกัน จะได้รักและอยู่ด้วยกันอย่างยั่งยืน ยาวนาน
maawngM khaamF reuuangF lekH lekH naawyH naawyH bpaiM baangF haiF o:hM gaatL laeH haiF aL phaiM meeM khwaamM khaoF jaiM seungF ganM laeH ganM jaL daiF rakH laeH yuuL duayF ganM yaangL yangF yeuunM yaaoM naanM
pronunciation guide
Phonemic Thaiมอง-ค่าม-เรื่อง-เล็ก-เล็ก-น้อย-น้อย-ไป-บ้าง-ไฮ่-โอ-กาด-และ-ไฮ่-อะ-พัย-มี-คฺวาม-เค่า-ไจ-ซึ่ง-กัน-และ-กัน-จะ-ได้-รัก-และ-หฺยู่-ด้วย-กัน-หฺย่าง-ยั่ง-ยืน-ยาว-นาน
IPAmɔːŋ kʰâːm rɯ̂ːaŋ lék lék nɔ́ːj nɔ́ːj paj bâːŋ hâj ʔoː kàːt lɛ́ʔ hâj ʔà pʰaj miː kʰwaːm kʰâw tɕaj sɯ̂ŋ kan lɛ́ʔ kan tɕàʔ dâj rák lɛ́ʔ jùː dûaj kan jàːŋ jâŋ jɯːn jaːw naːn
Royal Thai General Systemmong kham rueang lek lek noi noi pai bang hai okat lae hai aphai mi khwam khao chai sueng kan lae kan cha dai rak lae yu duai kan yang yangyuen yao nan

 [example sentence]
"[If we] just overlook small [provocations]; give others opportunities; and be forgiving and understanding of one another, then we can love and live with each other for a long time, well into the future."

componentsมองข้ามmaawngM khaamF(of an opportunity) to overlook; to miss
เรื่อง reuuangFissue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar
เล็ก ๆ น้อย ๆlekH lekH naawyH naawyH[of an object, matter or issue] little; small; trifling; trivial; insignificant
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
บ้าง baangFsome; any; partially
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
โอกาส o:hM gaatLchance; opportunity; occasion
และ laeHand
ให้อภัยhaiF aL phaiMto forgive
มี meeMto have or possess; to be available
ความเข้าใจkhwaamM khaoF jaiMunderstanding; comprehension
ซึ่งกันและกันseungF ganM laeH ganMeach other
จะ jaL[imminent aspect marker]
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
รัก rakHto love; <subject> loves
และ laeHand
อยู่ด้วยกันyuuL duayF ganMto be together; live together
อย่าง yaangL[a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way
ยั่งยืน yangF yeuunM[is] lasting
ยาวนานyaaoM naanMendless; everlasting

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/2/2021 8:48:26 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.