thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่การกระย่องกระแย่งเวลาลุก และเหนื่อยหอบจากการที่ปอดข้างหนึ่งถูกเฉือนทิ้งไป ทำให้เธอไม่ปกติเป็นอย่างยิ่ง
dtaaeL gaanM graL yaawngF graL yaaengF waehM laaM lookH laeH neuuayL haawpL jaakL gaanM theeF bpaawtL khaangF neungL thuukL cheuuanR thingH bpaiM thamM haiF thuuhrM maiF bpaL gaL dtiL bpenM yaangL yingF
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-กาน-กฺระ-ย่อง-กฺระ-แย่ง-เว-ลา-ลุก-และ-เหฺนื่อย-หอบ-จาก-กาน-ที่-ปอด-ค่าง-หฺนึ่ง-ถูก-เฉือน-ทิ้ง-ไป-ทำ-ไฮ่-เทอ-ไม่-ปะ-กะ-ติ-เป็น-หฺย่าง-ยิ่ง
IPAtɛ̀ː kaːn kràʔ jɔ̂ːŋ kràʔ jɛ̂ːŋ weː laː lúk lɛ́ʔ nɯ̀ːaj hɔ̀ːp tɕàːk kaːn tʰîː pɔ̀ːt kʰâːŋ nɯ̀ŋ tʰùːk tɕʰɯ̌ːan tʰíŋ paj tʰam hâj tʰɤː mâj pà kà tìʔ pen jàːŋ jîŋ
Royal Thai General Systemtae kan krayongkrayaeng wela luk lae nueay hop chak kan thi pot khang nueng thuk chuean thing pai tham hai thoe mai pakati pen yang ying

 [example sentence]
"But her unsteadiness when she stood up and her labored breathing due to the fact that one of her lungs had been partially removed, caused her to be quite abnormal."

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
กระย่องกระแย่ง graL yaawngF graL yaaengFreeling; tottering; moving with difficulty; staggering; limping
เวลา waehM laaMwhen
ลุก lookHto rise; stand up; get up; arise
และ laeHand
เหนื่อย neuuayL[is] fatigued; tired; exhausted; beat; [to cause fatigue, weariness]
หอบ haawpLto pant; gasp for breath
จาก jaakLfrom
การที่gaanM theeFthe fact that...
ปอด bpaawtLlung or lungs
ข้าง khaangF[numerical classifier for parts of the human body, shoe, side]
หนึ่ง neungLone; the number or quantity one
ถูก thuukL[a verb particle reflecting passive voice]
เฉือน cheuuanRto slice; carve; cut
ทิ้ง thingHto abandon; discard; throw away; to leave (an object) behind; throw; cast
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
เธอ thuuhrMshe; her; [the 3rd person singular pronoun when referring to a female]
ไม่ปกติmaiF bpaL gaL dtiL[is] abnormal
เป็นอย่างยิ่งbpenM yaangL yingFgreatly; considerably; much

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/28/2022 9:23:24 PM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.