thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ซึ่งทั้งหมดนั้นย่อมทำให้ชีวิตหลังจากวันแห่งการสูญเสียกลายเป็นอีกชีวิตหนึ่ง ซึ่งเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล
seungF thangH mohtL nanH yaawmF thamM haiF cheeM witH langR jaakL wanM haengL gaanM suunR siiaR glaaiM bpenM eekL cheeM witH neungL seungF bpliianL bplaaengM bpaiM dtaL laawtL gaanM
pronunciation guide
Phonemic Thaiซึ่ง-ทั้ง-หฺมด-นั้น-ย่อม-ทำ-ไฮ่-ชี-วิด-หฺลัง-จาก-วัน-แห่ง-กาน-สูน-เสีย-กฺลาย-เป็น-อีก-ชี-วิด-หฺนึ่ง-ซึ่ง-เปฺลี่ยน-แปฺลง-ไป-ตะ-หฺลอด-กาน
IPAsɯ̂ŋ tʰáŋ mòt nán jɔ̂ːm tʰam hâj tɕʰiː wít lǎŋ tɕàːk wan hɛ̀ŋ kaːn sǔːn sǐːa klaːj pen ʔìːk tɕʰiː wít nɯ̀ŋ sɯ̂ŋ plìːan plɛːŋ paj tà lɔ̀ːt kaːn
Royal Thai General Systemsueng thang mot nan yom tham hai chiwit lang chak wan haeng kan sun sia klai pen ik chiwit nueng sueng plian plaeng pai talot kan

 [example sentence]
"All of these [losses we suffer], once they’ve taken place, inevitably cause the life [we’ve known] to change into a life of some other sort; as life [itself] is forever changing."

componentsซึ่ง seungF[the relative pronouns] that; which
ทั้งหมดthangH mohtLall; it all; all of it; altogether; completely; every; whole
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
ย่อม yaawmFcan; naturally; as a matter of course; inevitably
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
ชีวิต cheeM witHlife
หลังจากlangR jaakL[temporal] after
แห่ง haengLof
การสูญเสียgaanM suunR siiaR[general term for a] loss; losing
กลายเป็นglaaiM bpenMto become
อีก eekLanother; additional; more
ชีวิต cheeM witHlife
หนึ่ง neungLone; the number or quantity one
ซึ่ง seungF[the relative pronouns] that; which
เปลี่ยนแปลงbpliianL bplaaengMto vary; alter; change
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
ตลอดกาลdtaL laawtL gaanMever; forever

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/13/2021 10:28:48 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.