for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทำเพื่อใครต่อใครมามากแล้ว ก็ทำเพื่อตัวเองบ้างเถอะครับ thamM pheuuaF khraiM dtaawL khraiM maaM maakF laaeoH gaawF thamM pheuuaF dtuaaM aehngM baangF thuhL khrapH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทำ-เพื่อ-ไคฺร-ต่อ-ไคฺร-มา-มาก-แล้ว-ก้อ-ทำ-เพื่อ-ตัว-เอง-บ้าง-เถอะ-คฺรับ |
| IPA | tʰam pʰɯ̂ːa kʰraj tɔ̀ː kʰraj maː mâːk lɛ́ːw kɔ̂ː tʰam pʰɯ̂ːa tuːa ʔeːŋ bâːŋ tʰɤ̀ʔ kʰráp |
| Royal Thai General System | tham phuea khrai to khrai ma mak laeo ko tham phuea tua eng bang thoe khrap |
| [example sentence] | |||
| definition | "You have worked for other people for a long time; now, do something for yourself." | ||
| categories | |||
| components |  ทำ  | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
ใครต่อใคร | khraiM dtaawL khraiM | anyone; anybody; everybody; everyone | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ก็ | gaawF | [linking particle] | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| ตัวเอง | dtuaaM aehngM | yourself; self; alone; oneself; himself; herself; by oneself; own; one's own | |
| บ้าง | baangF | sometimes; anytime | |
| เถอะ | thuhL | [a particle that is an informal form of เถิด ] Let's... ; Let us... ;... go ahead | |
| ครับ | khrapH | [word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness or] "yes"; "that's right"; "I see." | |
online source for this page