for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หากมุ่งหวังหาความสำเร็จอย่างไม่หยุดหย่อน ชีวิตก็จะมีแต่ความวุ่นวายอย่างไม่รู้จักจบสิ้น haakL moongF wangR haaR khwaamM samR retL yaangL maiF yootL yaawnL cheeM witH gaawF jaL meeM dtaaeL khwaamM woonF waaiM yaangL maiF ruuH jakL johpL sinF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หาก-มุ่ง-หฺวัง-หา-คฺวาม-สำ-เหฺร็ด-หฺย่าง-ไม่-หฺยุด-หฺย่อน-ชี-วิด-ก้อ-จะ-มี-แต่-คฺวาม-วุ่น-วาย-หฺย่าง-ไม่-รู้-จัก-จบ-ซิ่น |
| IPA | hàːk mûŋ wǎŋ hǎː kʰwaːm sǎm rèt jàːŋ mâj jùt jɔ̀ːn tɕʰiː wít kɔ̂ː tɕàʔ miː tɛ̀ː kʰwaːm wûn waːj jàːŋ mâj rúː tɕàk tɕòp sîn |
| Royal Thai General System | hak mung wang ha khwam samret yang mai yut yon chiwit ko cha mi tae khwam wunwai yang mai ru chak chop sin |
| [example sentence] | |||
| definition | "If you seek to achieve success without surcease, your life will be nothing but chaos without end." | ||
| components |  หาก  | haakL | allowing that; if; despite; rather |
มุ่งหวัง | moongF wangR | to aim for; to hope for | |
| หา | haaR | to find; look for; seek; to search | |
| ความสำเร็จ | khwaamM samR retL | a success; completion; accomplishment; success | |
| อย่าง | yaangL | [a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way | |
| ไม่หยุดหย่อน | maiF yootL yaawnL | ceaselessly; continuously; without stopping | |
| ชีวิต | cheeM witH | life | |
| ก็ | gaawF | [a particle or conjunction that emphasizes that which follows] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| มีแต่ | meeM dtaaeL | has only...; have only... | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| วุ่นวาย | woonF waaiM | [is] chaotic; turbulent; disorganized; confused | |
| อย่าง | yaangL | [a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| รู้จัก | ruuH jakL | [of a person, place, or idea] to know | |
| จบสิ้น | johpL sinF | to end, finish | |
online source for this page