thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ดำเนินชีวิตเดิมซ้ำ ๆ แม้มันตายแล้ว จนกว่าจะยอมเข้าใจและปล่อยวาง
damM neernM cheeM witH deermM samH maaeH manM dtaaiM laaeoH johnM gwaaL jaL yaawmM khaoF jaiM laeH bplaawyL waangM
pronunciation guide
Phonemic Thaiดำ-เนิน-ชี-วิด-เดิม-ซ้ำ-แม้-มัน-ตาย-แล้ว-จน-กฺว่า-จะ-ยอม-เค่า-ไจ-และ-ปฺล่อย-วาง
IPAdam nɤːn tɕʰiː wít dɤːm sám mɛ́ː man taːj lɛ́ːw tɕon kwàː tɕàʔ jɔːm kʰâw tɕaj lɛ́ʔ plɔ̀ːj waːŋ
Royal Thai General Systemdamnoen chiwit doem sam mae man tai laeo chon kwa cha yom khao chai lae ploi wang

 [example sentence]
"[It] retains its original existence although [the body] has died, until such time as it is willing to understand; then it gives up."

componentsดำเนินชีวิตdamM neernM cheeM witHto live one's life
เดิม deermM[is] original; initial; first
ซ้ำ samH[is] repeated; recurrent
แม้ maaeHthough; if; provided; even; even if
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
ตายแล้วdtaaiM laaeoH[is] dead
จนกว่าjohnM gwaaLas long as; up until...; til
จะ jaL[imminent aspect marker]
ยอม yaawmMto allow, yield, let, accept, agree to; is willing to
เข้าใจkhaoF jaiMto understand; comprehend; appreciate
และ laeHand
ปล่อยวางbplaawyL waangMto let go; release one's hold; free oneself

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/29/2022 5:46:24 AM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.