for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ดำเนินชีวิตเดิมซ้ำ ๆ แม้มันตายแล้ว จนกว่าจะยอมเข้าใจและปล่อยวาง damM neernM cheeM witH deermM samH maaeH manM dtaaiM laaeoH johnM gwaaL jaL yaawmM khaoF jaiM laeH bplaawyL waangM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ดำ-เนิน-ชี-วิด-เดิม-ซ้ำ-แม้-มัน-ตาย-แล้ว-จน-กฺว่า-จะ-ยอม-เค่า-ไจ-และ-ปฺล่อย-วาง |
| IPA | dam nɤːn tɕʰiː wít dɤːm sám mɛ́ː man taːj lɛ́ːw tɕon kwàː tɕàʔ jɔːm kʰâw tɕaj lɛ́ʔ plɔ̀ːj waːŋ |
| Royal Thai General System | damnoen chiwit doem sam mae man tai laeo chon kwa cha yom khao chai lae ploi wang |
| [example sentence] | |||
| definition | "[It] retains its original existence although [the body] has died, until such time as it is willing to understand; then it gives up." | ||
| categories | |||
| components | ดำเนินชีวิต | damM neernM cheeM witH | to live one's life |
เดิม  | deermM | [is] original; initial; first | |
 ซ้ำ | samH | [is] repeated; recurrent | |
| แม้ | maaeH | though; if; provided; even; even if | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| ตายแล้ว | dtaaiM laaeoH | [is] dead | |
| จนกว่า | johnM gwaaL | as long as; up until...; til | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ยอม | yaawmM | to allow, yield, let, accept, agree to; is willing to | |
| เข้าใจ | khaoF jaiM | to understand; comprehend; appreciate | |
| และ | laeH | and | |
| ปล่อยวาง | bplaawyL waangM | to let go; release one's hold; free oneself | |
online source for this page