for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| From a Friend to a Friend - Youtube |
กว่าจะรู้ใจกัน มันก็นานแสนนาน gwaaL jaL ruuH jaiM ganM manM gaawF naanM saaenR naanM | It’s taken us such a long time to get to know one another. |
| กว่าจะมาเป็นเพื่อนกัน ต้องใช้เวลา เนิ่นนาน gwaaL jaL maaM bpenM pheuuanF ganM dtawngF chaiH waehM laaM neernF naanM | It’s taken us so long for us to become friends. |
| อยู่กันมานานแสนนาน จากกันไปไกลแสนไกล yuuL ganM maaM naanM saaenR naanM jaakL ganM bpaiM glaiM saaenR glaiM | We’ve been together so long, and we’re going to be so far apart. |
| จดจำไว้ เพื่อนยังไม่ลืม johtL jamM waiH pheuuanF yangM maiF leuumM | Please remember me; [I], your friend, will not forget. |
| บนเส้นทางยาวไกล ร่วมฝ่าฟันไว้ bohnM senF thaangM yaaoM glaiM ruaamF faaL fanM waiH | On our long road together, we overcame all. |
| ก้าวไปด้วยกัน gaaoF bpaiM duayF ganM | We went everywhere together. |
| จำวันนั้นยังจำ เคยร่วมกันทำ ด้วยความมั่นใจ jamM wanM nanH yangM jamM kheeuyM ruaamF ganM thamM duayF khwaamM manF jaiM | I remember the days when we confidently used to do [things] together. |
| สุขเราก็เคยร่วมเสพ sookL raoM gaawF kheeuyM ruaamF saehpL | When we were happy, we did [were happy] together. |
| เจ็บเราก็เคยร่วมเจ็บ jepL raoM gaawF kheeuyM ruaamF jepL | And when we were in pain, we hurt together. |
| จดจำไว้ ถึงวันเก่า ๆ johtL jamM waiH theungR wanM gaoL | [Please] remember the old days. |
| วันที่จำต้องจาก ต้องจากกันไกล wanM theeF jamM dtawngF jaakL dtawngF jaakL ganM glaiM | When we need to part, we have to be so far from each other. |
| แต่ใจยึดมั่น คืน และวันเดือนผ่าน dtaaeL jaiM yeutH manF kheuunM laeH wanM deuuanM phaanL | But my heart holds firm even as the days and months go by. |
| ไม่อาจเรียกวันเก่าคืนหวนได้ maiF aatL riiakF wanM gaoL kheuunM huaanR daiF | [We] will not be able to return to the old days. |
| แต่ใจเรายังมั่นคง dtaaeL jaiM raoM yangM manF khohngM | But in my heart I still hold fast. |
| ฝากความทรงจำถึงเพื่อน faakL khwaamM sohngM jamM theungR pheuuanF | [that] you will still remember me, my friend. |
| จดจำไว้ เพื่อนยังไม่ลืม johtL jamM waiH pheuuanF yangM maiF leuumM | Just remember, you friend will never forget you. |