for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทางตำรวจได้กุลีกุจอที่จะทำคดีอย่างเต็มที่เริ่มตั้งแต่การออกหมายเรียก การออกหมายจับและพยายามจะจับกุมตัวเขาให้ได้ thaangM dtamM ruaatL daiF gooL leeM gooL jaawM theeF jaL thamM khaH deeM yaangL dtemM theeF reermF dtangF dtaaeL gaanM aawkL maaiR riiakF gaanM aawkL maaiR japL laeH phaH yaaM yaamM jaL japL goomM dtuaaM khaoR haiF daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทาง-ตำ-หฺรวด-ได้-กุ-ลี-กุ-จอ-ที่-จะ-ทำ-คะ-ดี-หฺย่าง-เต็ม-ที่-เริ่ม-ตั้ง-แต่-กาน-ออก-หฺมาย-เรียก-กาน-ออก-หฺมาย-จับ-และ-พะ-ยา-ยาม-จะ-จับ-กุม-ตัว-เขา-ไฮ่-ได้ |
| IPA | tʰaːŋ tam rùːat dâj kùʔ liː kùʔ tɕɔː tʰîː tɕàʔ tʰam kʰá diː jàːŋ tem tʰîː rɤ̂ːm tâŋ tɛ̀ː kaːn ʔɔ̀ːk mǎːj rîːak kaːn ʔɔ̀ːk mǎːj tɕàp lɛ́ʔ pʰá jaː jaːm tɕàʔ tɕàp kum tuːa kʰǎw hâj dâj |
| Royal Thai General System | thang tamruat dai kulikucho thi cha tham khadi yang tem thi roem tang tae kan ok mai riak kan ok mai chap lae phayayam cha chap kum tua khao hai dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "The police hastily and vigorously pursued this case beginning with issuing a summons, an arrest warrant, and (actually) made a concerted attempt to arrest him." | ||
| components | ทาง  | thaangM | related to; concerning; of |
| ตำรวจ | dtamM ruaatL | a policeman; cop | |
 ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| กุลีกุจอ | gooL leeM gooL jaawM | to hurry up; make haste | |
ที่จะ | theeF jaL | to; of; that | |
| ทำ | thamM | [used in the pattern ทำ + noun + หาย ] to absentmindedly or unintentionally cause | |
| คดี | khaH deeM | lawsuit; legal action; case | |
| อย่างเต็มที่ | yaangL dtemM theeF | extremely; exceedingly; substantially; considerably; completely | |
| เริ่ม | reermF | to begin; to start; commence | |
| ตั้งแต่ | dtangF dtaaeL | since; from [indicating a span of time or distance or a range of items or varieties] from (...'a' to 'z') | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ออก | aawkL | the exit; the way out | |
| หมายเรียก | maaiR riiakF | a legal summons; draft notice; conscription notice | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ออก | aawkL | to expel; to eject; to send out; issue | |
| หมายจับ | maaiR japL | arrest warrant | |
| และ | laeH | and | |
| พยายาม | phaH yaaM yaamM | to attempt; try; persevere; endeavor; make an effort | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| จับกุม | japL goomM | to arrest | |
| ตัว | dtuaaM | [of a person] self; himself; herself; yourself; themselves; [things] itself | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| ให้ได้ | haiF daiF | without fail | |
online source for this page