for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ยิ่งชนชั้นปกครองโปรยหว่านความชิงชังลงในหัวใจราษฎร์ฝ่ายตนมากเท่าใด ความบ้าระห่ำในการทำศึกยิ่งรุนแรงมากเท่านั้น yingF chohnM chanH bpohkL khraawngM bprooyM waanL khwaamM chingM changM lohngM naiM huaaR jaiM raatF faaiL dtohnM maakF thaoF daiM khwaamM baaF raH hamL naiM gaanM thamM seukL yingF roonM raaengM maakF thaoF nanH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ยิ่ง-ชน-ชั้น-ปก-คฺรอง-โปฺรย-หฺว่าน-คฺวาม-ชิง-ชัง-ลง-ไน-หัว-ไจ-ราด-ฝ่าย-ตน-มาก-เท่า-ได-คฺวาม-บ้า-ระ-ห่ำ-ไน-กาน-ทำ-สึก-ยิ่ง-รุน-แรง-มาก-เท่า-นั้น |
| IPA | jîŋ tɕʰon tɕʰán pòk kʰrɔːŋ proːj wàːn kʰwaːm tɕʰiŋ tɕʰaŋ loŋ naj hǔːa tɕaj râːt fàːj ton mâːk tʰâw daj kʰwaːm bâː ráʔ hàm naj kaːn tʰam sɯ̀k jîŋ run rɛːŋ mâːk tʰâw nán |
| Royal Thai General System | ying chon chan pokkhrong proi wan khwam ching chang long nai hua chai rat fai ton mak thaodai khwam ba raham nai kan tham suek ying run raeng mak thao nan |
| [example sentence] | |||
| definition | "The more that the ruling classes disseminate hatred in the minds of their supporters, the more violently and desperate this battle will become." | ||
| categories | |||
| components | ยิ่ง  | yingF | The more... the more... [sentence pattern] |
ชนชั้น | chohnM chanH | social class; economic class | |
 ปกครอง | bpohkL khraawngM | to rule; administer; govern | |
| โปรย | bprooyM | to sprinkle; scatter; shower down; rain down | |
| หว่าน | waanL | to sow; scatter; distribute; broadcast | |
| ความชิงชัง | khwaamM chingM changM | hatred; loathing; detestibility; loathing; abomination; abhorrence; antipathy | |
| ลง | lohngM | to come down; go down; get off; get out of; descend; land | |
| ในหัวใจ | naiM huaaR jaiM | In the heart | |
| ราษฎร์ | raatF | citizens; population; the people; the populace; the masses | |
| ฝ่าย | faaiL | side; party; faction; group | |
| ตน | dtohnM | self; person; man; oneself | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| เท่าใด | thaoF daiM | however much; however many | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| บ้าระห่ำ | baaF raH hamL | [is] hot-tempered; wild | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ทำ | thamM | [used in the pattern ทำ + noun + หาย ] to absentmindedly or unintentionally cause | |
| ศึก | seukL | battle; fight; conflict; combat | |
| ยิ่ง | yingF | The more... the more... [sentence pattern] | |
| รุนแรง | roonM raaengM | [is] forceful; harsh; violent; serious; severe; strong; radical; extreme | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| เท่านั้น | thaoF nanH | just; only; no more than that | |
online source for this page