for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หล่อนฟูมฟักลูกสาวคนเล็กอย่างกับไข่ในหิน ไม่ให้ชายใดข้องเกี่ยวเลย laawnL fuumM fakH luukF saaoR khohnM lekH yaangL gapL khaiL naiM hinR maiF haiF chaaiM daiM khaawngF giaaoL leeuyM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺล่อน-ฟูม-ฟัก-ลูก-สาว-คน-เล็ก-หฺย่าง-กับ-ไข่-ไน-หิน-ไม่-ไฮ่-ชาย-ได-ค่อง-เกี่ยว-เลย |
| IPA | lɔ̀ːn fuːm fák lûːk sǎːw kʰon lék jàːŋ kàp kʰàj naj hǐn mâj hâj tɕʰaːj daj kʰɔ̂ːŋ kìːaw lɤːj |
| Royal Thai General System | lon fum fak luk sao khon lek yang kap khai nai hin mai hai chai dai khong kiao loei |
| [example sentence, sarcastic-humorous] | |||
| definition | "She raised her daughter in a very sheltered manner; she allowed no man to be involved with her [daughter]." | ||
| components | หล่อน  | laawnL | [a 3rd person pronoun] she, her |
ฟูมฟัก | fuumM fakH | to bring up; nurture; take care; raise | |
| ลูกสาว | luukF saaoR | daughter | |
 คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| เล็ก | lekH | [is] small; tiny; fine; little | |
| อย่าง | yaangL | like; as | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| ไข่ในหิน | khaiL naiM hinR | [is] over-protected; coddled; sheltered | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ชาย | chaaiM | male | |
| ใด | daiM | [is] any | |
| ข้อง | khaawngF | to associate or be associated with, be entangled with, be implicated in, be involved in | |
| เกี่ยว | giaaoL | [is] entangled with; [is] hugging; [is] embracing | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
online source for this page