for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ความเจริญมั่นคงทั้งนั้นจะสำเร็จผลเป็นจริงได้ ก็ด้วยทุกคน ทุกฝ่ายในชาติมุ่งที่จะปฏิบัติหน้าที่ของตนให้เต็มกำลัง khwaamM jaL reernM manF khohngM thangH nanH jaL samR retL phohnR bpenM jingM daiF gaawF duayF thookH khohnM thookH faaiL naiM chaatF moongF theeF jaL bpaL dtiL batL naaF theeF khaawngR dtohnM haiF dtemM gamM langM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คฺวาม-จะ-เริน-มั่น-คง-ทั้ง-นั้น-จะ-สำ-เหฺร็ด-ผน-เป็น-จิง-ได้-ก้อ-ด้วย-ทุก-คน-ทุก-ฝ่าย-ไน-ชาด-มุ่ง-ที่-จะ-ปะ-ติ-บัด-น่า-ที่-ของ-ตน-ไฮ่-เต็ม-กำ-ลัง |
| IPA | kʰwaːm tɕà rɤːn mân kʰoŋ tʰáŋ nán tɕàʔ sǎm rèt pʰǒn pen tɕiŋ dâj kɔ̂ː dûaj tʰúk kʰon tʰúk fàːj naj tɕʰâːt mûŋ tʰîː tɕàʔ pà tìʔ bàt nâː tʰîː kʰɔ̌ːŋ ton hâj tem kam laŋ |
| Royal Thai General System | khwam charoen man khong thang nan cha samret phon pen ching dai ko duai thuk khon thuk fai nai chat mung thi cha patibat nathi khong ton hai tem kamlang |
| [example sentence] | |||
| definition | "Progress and stability will come true if everyone in the nation discharges his duty with all his might..." | ||
| categories | |||
| components | ความเจริญ | khwaamM jaL reernM | progress; prosperity |
 มั่นคง  | manF khohngM | [is] secure; stable; firm; solid; sturdy | |
| ทั้งนั้น | thangH nanH | those; these | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| สำเร็จผล | samR retL phohnR | to succeed; be a success; accomplish | |
| เป็นจริง | bpenM jingM | to be real; to come true | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
| ทุกคน | thookH khohnM | everyone | |
| ทุก | thookH | every; each | |
| ฝ่าย | faaiL | side; party; faction; group | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ชาติ | chaatF | national; of a nation; race; of a country | |
| มุ่ง | moongF | to intend; aim at; set at goal of | |
| ที่ | theeF | for; to [see examples] | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ปฏิบัติ | bpaL dtiL batL | to execute; perform; do; act; behave, practice | |
| หน้าที่ | naaF theeF | duty; function; obligation; responsibility | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ตน | dtohnM | self; person; man; oneself | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| เต็มกำลัง | dtemM gamM langM | with all one's strength; fully committed | |
online source for this page