for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แม้ว่าอภิมหอุทกภัยครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ไทยยังไม่ผ่านลงทะเล แต่เชื่อกันว่าหลังน้ำท่วมใหญ่ครั้งนี้ จะเกิดความเปลี่ยนแปลงมากมายในสังคมไทย maaeH waaF aL phiH maH haL ooL thohkH gaL phaiM khrangH yaiL theeF sootL naiM bpraL watL saatL thaiM yangM maiF phaanL lohngM thaH laehM dtaaeL cheuuaF ganM waaF langR naamH thuaamF yaiL khrangH neeH jaL geertL khwaamM bpliianL bplaaengM maakF maaiM naiM sangR khohmM thaiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แม้-ว่า-อะ-พิ-มะ-หะ-อุ-ทก-กะ-พัย-คฺรั้ง-ไหฺย่-ที่-สุด-ไน-ปฺระ-หฺวัด-สาด-ไท-ยัง-ไม่-ผ่าน-ลง-ทะ-เล-แต่-เชื่อ-กัน-ว่า-หฺลัง-น้าม-ท่วม-ไหฺย่-คฺรั้ง-นี้-จะ-เกิด-คฺวาม-เปฺลี่ยน-แปฺลง-มาก-มาย-ไน-สัง-คม-ไท |
| IPA | mɛ́ː wâː ʔà pʰíʔ má hà ʔùʔ tʰók kà pʰaj kʰráŋ jàj tʰîː sùt naj pràʔ wàt sàːt tʰaj jaŋ mâj pʰàːn loŋ tʰáʔ leː tɛ̀ː tɕʰɯ̂ːa kan wâː lǎŋ náːm tʰûːam jàj kʰráŋ níː tɕàʔ kɤ̀ːt kʰwaːm plìːan plɛːŋ mâːk maːj naj sǎŋ kʰom tʰaj |
| Royal Thai General System | mae wa aphi maha uthokkaphai khrang yai thi sut nai prawat sat thai yang mai phan long thale tae chuea kan wa lang nam thuam yai khrang ni cha koet khwam plian plaeng mak mai nai sangkhom thai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Even though the greatest flood in Thai history has not yet reached the sea, we believe that after this huge flood [has cleared], major changes will occur in Thai society." | ||
| components | แม้ว่า  | maaeH waaF | although; though; even though; even if |
| อภิ | aL phiH | [a Pali prefix meaning] to; into; towards; above; upon; supreme; transcendant | |
| มห | maH haL | to respect; to worship; to magnify | |
| อุทกภัย | ooL thohkH gaL phaiM | flood; inundation; deluge | |
| ครั้ง | khrangH | [numerical classifier for events] | |
 ใหญ่ | yaiL | [is] big; large; huge; major; enormous; extensive; sizeable | |
| ที่สุด | theeF sootL | [is] the most or best; the end; [equivalent to the suffix] "-est" | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ประวัติศาสตร์ไทย | bpraL watL saatL thaiM | Thai History | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ผ่าน | phaanL | to cross; pass; pass by; pass through; pass an exam | |
| ลง | lohngM | [directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"] | |
| ทะเล | thaH laehM | sea | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| เชื่อกันว่า | cheuuaF ganM waaF | (people) believe that... | |
| หลัง | langR | behind; following; at the rear | |
| น้ำท่วม | naamH thuaamF | flood; to flood; flooded | |
| ใหญ่ | yaiL | [is] big; large; huge; major; enormous; extensive; sizeable | |
| ครั้งนี้ | khrangH neeH | this time | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เกิด | geertL | to be born; to birth; to happen | |
| ความเปลี่ยนแปลง | khwaamM bpliianL bplaaengM | change (in general); modification; variation | |
| มากมาย | maakF maaiM | very much; plentiful; much; many; countless; various; several; a lot of; many; diversified; miscellaneous; numerous | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| สังคม | sangR khohmM | [is] social | |
| ไทย | thaiM | Thai; of or pertaining to Thailand | |
online source for this page