for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| พ่อย้ำสอนผมกับพี่ชายเสมอว่าอย่าได้เอาเป็นเยี่ยงอย่าง และอย่ายอมค้อมหัวให้กับความอยุติธรรมอย่างเด็ดขาด phaawF yaamH saawnR phohmR gapL pheeF chaaiM saL muuhrR waaF yaaL daiF aoM bpenM yiiangF yaangL laeH yaaL yaawmM khaawmH huaaR haiF gapL khwaamM aL yootH dtiL thamM yaangL detL khaatL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | พ่อ-ย้าม-สอน-ผม-กับ-พี่-ชาย-สะ-เหฺมอ-ว่า-หฺย่า-ได้-เอา-เป็น-เยี่ยง-หฺย่าง-และ-หฺย่า-ยอม-ค้อม-หัว-ไฮ่-กับ-คฺวาม-อะ-ยุด-ติ-ทัม-หฺย่าง-เด็ด-ขาด |
| IPA | pʰɔ̂ː jáːm sɔ̌ːn pʰǒm kàp pʰîː tɕʰaːj sà mɤ̌ː wâː jàː dâj ʔaw pen jîːaŋ jàːŋ lɛ́ʔ jàː jɔːm kʰɔ́ːm hǔːa hâj kàp kʰwaːm ʔàʔ jút tìʔ tʰam jàːŋ dèt kʰàːt |
| Royal Thai General System | pho yam son phom kap phi chai samoe wa ya dai ao pen yiang yang lae ya yom khom hua hai kap khwam a yutti tham yang detkhat |
| [example sentence] | |||
| definition | "Father always taught me and my brother not to use this [behavior] as a role model and absolutely never to accede to unfairness." | ||
| categories | |||
| components |  พ่อ  | phaawF | father |
| ย้ำ | yaamH | to insist | |
สอน  | saawnR | to teach; to instruct; to train | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| กับ | gapL | and | |
พี่ชาย | pheeF chaaiM | older brother | |
| เสมอ | saL muuhrR | always, often, frequently, continually | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| เอา | aoM | to take; get; bring | |
| เป็นเยี่ยงอย่าง | bpenM yiiangF yaangL | to be a model for | |
| และ | laeH | and | |
| อย่า | yaaL | don't...; do not...; don't be...; doesn't | |
| ยอม | yaawmM | to allow, yield, let, accept, agree to; is willing to | |
| ค้อมหัว | khaawmH huaaR | to bow one's head; acceed to; succumb to; give in | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| ความอยุติธรรม | khwaamM aL yootH dtiL thamM | injustice | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| เด็ดขาด | detL khaatL | [is] firm; strict; absolute; decisive; resolute; absolutely | |
online source for this page