for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ก็ต้องว่ากันไปตามกระบวนการพิจารณาคดีไม่ใช่ว่าจะฟ้องวันนี้ แล้วพรุ่งนี้ไปตัดสิน คงไม่ได้ gaawF dtawngF waaF ganM bpaiM dtaamM graL buaanM gaanM phiH jaaM raH naaM khaH deeM maiF chaiF waaF jaL faawngH wanM neeH laaeoH phroongF neeH bpaiM dtatL sinR khohngM maiF daiF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ก้อ-ต็้อง-ว่า-กัน-ไป-ตาม-กฺระ-บวน-กาน-พิ-จา-ระ-นา-คะ-ดี-ไม่-ไช่-ว่า-จะ-ฟ้อง-วัน-นี้-แล้ว-พฺรุ่ง-นี้-ไป-ตัด-สิน-คง-ไม่-ได้ |
| IPA | kɔ̂ː tɔ̂ŋ wâː kan paj taːm kràʔ buːan kaːn pʰíʔ tɕaː rá naː kʰá diː mâj tɕʰâj wâː tɕàʔ fɔ́ːŋ wan níː lɛ́ːw pʰrûŋ níː paj tàt sǐn kʰoŋ mâj dâj |
| Royal Thai General System | ko tong wa kan pai tam krabuan kan phicharana khadi mai chai wa cha fong wan ni laeo phrungni pai tat sin khong mai dai |
| [example sentence] | |||
| definition | "We must act in accordance with a judicial process. This doesn’t mean that when one prosecutes today, and rush to judgment tomorrow. This simply cannot be done." | ||
| components |  ก็  | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
ว่ากันไปตาม | waaF ganM bpaiM dtaamM | to act in accordance with | |
| กระบวนการ | graL buaanM gaanM | procedure; process; movement | |
| พิจารณาคดี | phiH jaaM raH naaM khaH deeM | to try a case; conduct a trial | |
| ไม่ใช่ว่า | maiF chaiF waaF | doesn't mean that... | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ฟ้อง | faawngH | to accuse; prosecute | |
| วันนี้ | wanM neeH | today | |
| แล้ว | laaeoH | [adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done | |
| พรุ่งนี้ | phroongF neeH | tomorrow | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ตัดสิน | dtatL sinR | to decide; judge; referee | |
| คง | khohngM | probably; most likely | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | cannot; can't; could not; is not able | |
online source for this page