for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ยิ่งอายุมากยิ่งทำใจได้เร็ว พอโตแล้วก็เริ่มจะเข้าใจว่าบางทีเราก็แก่เกินกว่าที่จะมานั่งเสียเวลาคิดมากให้กับเรื่องไม่เป็นเรื่องแล้วล่ะ yingF aaM yooH maakF yingF thamM jaiM daiF reoM phaawM dto:hM laaeoH gaawF reermF jaL khaoF jaiM waaF baangM theeM raoM gaawF gaaeL geernM gwaaL theeF jaL maaM nangF siiaR waehM laaM khitH maakF haiF gapL reuuangF maiF bpenM reuuangF laaeoH laF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ยิ่ง-อา-ยุ-มาก-ยิ่ง-ทำ-ไจ-ได้-เร็ว-พอ-โต-แล้ว-ก้อ-เริ่ม-จะ-เค่า-ไจ-ว่า-บาง-ที-เรา-ก้อ-แก่-เกิน-กฺว่า-ที่-จะ-มา-นั่ง-เสีย-เว-ลา-คิด-มาก-ไฮ่-กับ-เรื่อง-ไม่-เป็น-เรื่อง-แล้ว-ล่ะ |
| IPA | jîŋ ʔaː júʔ mâːk jîŋ tʰam tɕaj dâj rew pʰɔː toː lɛ́ːw kɔ̂ː rɤ̂ːm tɕàʔ kʰâw tɕaj wâː baːŋ tʰiː raw kɔ̂ː kɛ̀ː kɤːn kwàː tʰîː tɕàʔ maː nâŋ sǐːa weː laː kʰít mâːk hâj kàp rɯ̂ːaŋ mâj pen rɯ̂ːaŋ lɛ́ːw lâʔ |
| Royal Thai General System | ying ayu mak ying tham chai dai reo pho to laeo ko roem cha khao chai wa bang thi rao ko kae koen kwa thi cha ma nang sia wela khit mak hai kap rueang mai pen rueang laeo la |
| [example sentence] | |||
| definition | "The older we get, the faster we can get over things. When we're all grown up, we start realizing that sometimes were just too old to sit around and waste time thinking about problems that are not actually problems." | ||
| components | ยิ่ง  | yingF | The more... the more... [sentence pattern] |
| อายุ | aaM yooH | age; aged | |
 มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| ยิ่ง | yingF | The more... the more... [sentence pattern] | |
ทำใจ | thamM jaiM | be stoic; to get one’s mind prepared for possible bad happenings | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
เร็ว  | reoM | [is] fast; quick; speedy | |
| พอ | phaawM | upon; just when; as soon as; at the moment when | |
| โตแล้ว | dto:hM laaeoH | [is] mature; big; large; grown already | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| เริ่ม | reermF | to begin; to start; commence | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| เข้าใจว่า | khaoF jaiM waaF | to count; understand that | |
| บางที | baangM theeM | maybe; sometimes; perhaps | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| แก่ | gaaeL | [of a person or animal] [is] old; aged | |
| เกินกว่า | geernM gwaaL | more than; too | |
| ที่จะ | theeF jaL | to; of; that | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| นั่ง | nangF | to sit or be sitting | |
| เสียเวลา | siiaR waehM laaM | not on schedule; not on time; to be late; to waste time | |
| คิดมาก | khitH maakF | to think too much or a lot; to be serious; to take (someone's remark) personally | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| กับ | gapL | with; to; for | |
| เรื่อง | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar | |
| ไม่เป็นเรื่อง | maiF bpenM reuuangF | is not a problem; is not an issue; is not something to worry about | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ล่ะ | laF | [informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality] | |
online source for this page