for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่พระบอกญาติโยมได้นี่น่าว่าไม่ควรใส่เงินลงไปในนั้น เพราะเงินหยิบจับกันมาหลายมือ มีเชื้อโรคไม่น้อย dtaaeL phraH baawkL yaatF yo:hmM daiF neeF naaF waaF maiF khuaanM saiL ngernM lohngM bpaiM naiM nanH phrawH ngernM yipL japL ganM maaM laaiR meuuM meeM cheuuaH ro:hkF maiF naawyH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-พฺระ-บอก-ยาด-โยม-ได้-นี่-น่า-ว่า-ไม่-ควน-ไส่-เงิน-ลง-ไป-ไน-นั้น-เพฺราะ-เงิน-หฺยิบ-จับ-กัน-มา-หฺลาย-มือ-มี-เชื้อ-โรก-ไม่-น้อย |
| IPA | tɛ̀ː pʰráʔ bɔ̀ːk jâːt joːm dâj nîː nâː wâː mâj kʰuːan sàj ŋɤn loŋ paj naj nán pʰrɔ́ʔ ŋɤn jìp tɕàp kan maː lǎːj mɯː miː tɕʰɯ́ːa rôːk mâj nɔ́ːj |
| Royal Thai General System | tae phra bok yat yom dai ni na wa mai khuan sai ngoen long pai nai nan phro ngoen yip chap kan ma lai mue mi chuea rok mai noi |
| [example sentence] | |||
| definition | "But a monk can tell his supporters that they should not put cash into [his bowl] because money passes through many hands and has lots of germs." | ||
| categories | |||
| components |  แต่  | dtaaeL | but; even; however; rather |
พระ  | phraH | priest; minister; cleric; monk; padre; god; Buddha image | |
| บอก | baawkL | to say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know | |
ญาติโยม | yaatF yo:hmM | folks; [as used by a monk] lay persons, lay supporters, friends and family | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| นี่ | neeF | [a word placed after a noun to add emphasis] | |
| น่า | naaF | [a particle related to น่ะ which adds a persuasive quality to the end of a sentence] | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ควร | khuaanM | [auxiliary verb indicating] should; ought to; must | |
| ใส่ | saiL | to put in; add | |
| เงิน | ngernM | money; finance; silver | |
| ลงไป | lohngM bpaiM | to go down; put into; downward; decrease; fade away | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| นั้น | nanH | there | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| เงิน | ngernM | money; finance; silver | |
| หยิบจับ | yipL japL | to hold; touch; handle | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| หลาย | laaiR | several; numerous; a variety; many; sundry; diverse; [the prefix] "multi-"; many | |
| มือ | meuuM | hand; hands | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| เชื้อโรค | cheuuaH ro:hkF | bacterial infection; germs | |
| ไม่น้อย | maiF naawyH | quite a bit; quite a lot; not a small amount | |
online source for this page