thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่พระบอกญาติโยมได้นี่น่าว่าไม่ควรใส่เงินลงไปในนั้น เพราะเงินหยิบจับกันมาหลายมือ มีเชื้อโรคไม่น้อย
dtaaeL phraH baawkL yaatF yo:hmM daiF neeF naaF waaF maiF khuaanM saiL ngernM lohngM bpaiM naiM nanH phrawH ngernM yipL japL ganM maaM laaiR meuuM meeM cheuuaH ro:hkF maiF naawyH
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-พฺระ-บอก-ยาด-โยม-ได้-นี่-น่า-ว่า-ไม่-ควน-ไส่-เงิน-ลง-ไป-ไน-นั้น-เพฺราะ-เงิน-หฺยิบ-จับ-กัน-มา-หฺลาย-มือ-มี-เชื้อ-โรก-ไม่-น้อย
IPAtɛ̀ː pʰráʔ bɔ̀ːk jâːt joːm dâj nîː nâː wâː mâj kʰuːan sàj ŋɤn loŋ paj naj nán pʰrɔ́ʔ ŋɤn jìp tɕàp kan maː lǎːj mɯː miː tɕʰɯ́ːa rôːk mâj nɔ́ːj
Royal Thai General Systemtae phra bok yat yom dai ni na wa mai khuan sai ngoen long pai nai nan phro ngoen yip chap kan ma lai mue mi chuea rok mai noi

 [example sentence]
"But a monk can tell his supporters that they should not put cash into [his bowl] because money passes through many hands and has lots of germs."

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
พระ  phraHpriest; minister; cleric; monk; padre; god; Buddha image
บอก baawkLto say; tell; inform; mention; state; relate; let (someone) know
ญาติโยมyaatF yo:hmMfolks; [as used by a monk] lay persons, lay supporters, friends and family
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
นี่ neeF[a word placed after a noun to add emphasis]
น่า naaF[a particle related to น่ะ  which adds a persuasive quality to the end of a sentence]
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ไม่ maiFnot; no
ควร khuaanM[auxiliary verb indicating] should; ought to; must
ใส่ saiLto put in; add
เงิน ngernMmoney; finance; silver
ลงไปlohngM bpaiMto go down; put into; downward; decrease; fade away
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
นั้น nanHthere
เพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
เงิน ngernMmoney; finance; silver
หยิบจับyipL japLto hold; touch; handle
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together
มา maaM[aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)]
หลาย laaiRseveral; numerous; a variety; many; sundry; diverse; [the prefix] "multi-"; many
มือ  meuuMhand; hands
มี meeMto have or possess; to be available
เชื้อโรคcheuuaH ro:hkFbacterial infection; germs
ไม่น้อยmaiF naawyHquite a bit; quite a lot; not a small amount

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/22/2021 7:26:36 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.