for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หลวงพ่อท่านเมตตามาก ให้เด็กเขมรมาช่วยงานวัด ล้างจาน แล้วก็สอนธรรม สอนหนังสือไปด้วย luaangR phaawF thanF maehtF dtaaM maakF haiF dekL khaL maehnR maaM chuayF ngaanM watH laangH jaanM laaeoH gaawF saawnR thamM saawnR nangR seuuR bpaiM duayF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺลวง-พ่อ-ทั่น-เมด-ตา-มาก-ไฮ่-เด็ก-ขะ-เหฺมน-มา-ช่วย-งาน-วัด-ล้าง-จาน-แล้ว-ก้อ-สอน-ทัม-สอน-หฺนัง-สือ-ไป-ด้วย |
| IPA | lǔːaŋ pʰɔ̂ː tʰân mêːt taː mâːk hâj dèk kʰà měːn maː tɕʰûaj ŋaːn wát láːŋ tɕaːn lɛ́ːw kɔ̂ː sɔ̌ːn tʰam sɔ̌ːn nǎŋ sɯ̌ː paj dûaj |
| Royal Thai General System | luang pho than metta mak hai dek khamen ma chuai ngan wat lang chan laeo ko son tham son nangsue pai duai |
| [example sentence] | |||
| definition | "A senior monk took pity on them and had the Cambodian children help with the work around the temple and wash dishes; [the monk] also instructed them in Buddhist teachings an as well as [their secular] studies." | ||
| categories | |||
| components | หลวงพ่อ  | luaangR phaawF | [honorific for a high ranking monk] |
 ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| เมตตา | maehtF dtaaM | merciful; compassionate; clement; forgiving; generous; gracious; humane; kind; lenient; sparing; sympathetic; tender-hearted | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| เด็ก | dekL | child | |
| เขมร | khaL maehnR | Khmer, the ancient Southeast Asian empire; Cambodia; Kampucha | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| ช่วย | chuayF | to help; to aid; to assist; to contribute; to please | |
| งานวัด | ngaanM watH | temple work; temple chores | |
| ล้างจาน | laangH jaanM | to wash dishes | |
| แล้วก็ | laaeoH gaawF | and then | |
สอน  | saawnR | to teach; to instruct; to train | |
| ธรรม | thamM | dharma; religious teaching; religious duty | |
| สอนหนังสือ | saawnR nangR seuuR | to teach (an academic subject) | |
| ไปด้วย | bpaiM duayF | to go along with; to go with | |
online source for this page