for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| คนจนถึงจะตะโกน ก็ไม่มีใครฟัง คนมีสตางค์ แค่กระซิบ แผ่นดินยังสะเทือน khohnM johnM theungR jaL dtaL go:hnM gaawF maiF meeM khraiM fangM khohnM meeM saL dtaangM khaaeF graL sipH phaenL dinM yangM saL theuuanM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คน-จน-ถึง-จะ-ตะ-โกน-ก้อ-ไม่-มี-ไคฺร-ฟัง-คน-มี-สะ-ตาง-แค่-กฺระ-ซิบ-แผ่น-ดิน-ยัง-สะ-เทือน |
| IPA | kʰon tɕon tʰɯ̌ŋ tɕàʔ tàʔ koːn kɔ̂ː mâj miː kʰraj faŋ kʰon miː sà taːŋ kʰɛ̂ː kràʔ síp pʰɛ̀n din jaŋ sàʔ tʰɯːan |
| Royal Thai General System | khon chon thueng cha takon ko mai mi khrai fang khon mi satang khae krasip phaen din yang sathuean |
| [example sentence] | |||
| definition | "When a poor man shouts, no one listens. But let a rich man merely whisper and the whole world trembles." | ||
| categories | |||
| components | คนจน | khohnM johnM | the poor |
| ถึงจะ | theungR jaL | only then...; even if... | |
ตะโกน  | dtaL go:hnM | to call out loudly; cry out; shout; to yell; holler | |
 ก็ | gaawF | [a particle or conjunction that emphasizes that which follows] | |
| ไม่มีใคร | maiF meeM khraiM | nobody; no one | |
| ฟัง | fangM | to listen; listen to | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| มีสตางค์ | meeM saL dtaangM | to be rich; to have money | |
| แค่ | khaaeF | as far as; to the extent that; only; merely | |
| กระซิบ | graL sipH | to whisper | |
| แผ่นดิน | phaenL dinM | land; country; kingdom; ground; earth; plot of land | |
| ยัง | yangM | to remain; to exist at a place | |
| สะเทือน | saL theuuanM | to shake; quake; vibrate | |
online source for this page