thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

คนจนถึงจะตะโกน ก็ไม่มีใครฟัง คนมีสตางค์ แค่กระซิบ แผ่นดินยังสะเทือน
khohnM johnM theungR jaL dtaL go:hnM gaawF maiF meeM khraiM fangM khohnM meeM saL dtaangM khaaeF graL sipH phaenL dinM yangM saL theuuanM
pronunciation guide
Phonemic Thaiคน-จน-ถึง-จะ-ตะ-โกน-ก้อ-ไม่-มี-ไคฺร-ฟัง-คน-มี-สะ-ตาง-แค่-กฺระ-ซิบ-แผ่น-ดิน-ยัง-สะ-เทือน
IPAkʰon tɕon tʰɯ̌ŋ tɕàʔ tàʔ koːn kɔ̂ː mâj miː kʰraj faŋ kʰon miː sà taːŋ kʰɛ̂ː kràʔ síp pʰɛ̀n din jaŋ sàʔ tʰɯːan
Royal Thai General Systemkhon chon thueng cha takon ko mai mi khrai fang khon mi satang khae krasip phaen din yang sathuean

 [example sentence]
"When a poor man shouts, no one listens. But let a rich man merely whisper and the whole world trembles."

componentsคนจนkhohnM johnMthe poor
ถึงจะtheungR jaLonly then...; even if...
ตะโกน dtaL go:hnMto call out loudly; cry out; shout; to yell; holler
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
ไม่มีใครmaiF meeM khraiMnobody; no one
ฟัง fangMto listen; listen to
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
มีสตางค์meeM saL dtaangMto be rich; to have money
แค่ khaaeFas far as; to the extent that; only; merely
กระซิบ graL sipHto whisper
แผ่นดินphaenL dinMland; country; kingdom; ground; earth; plot of land
ยัง yangMto remain; to exist at a place
สะเทือน saL theuuanMto shake; quake; vibrate

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/19/2024 8:37:57 PM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.