for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เวลามีน้องมาปรึกษาเรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัว ผมจะจบการให้คำปรึกษาด้วยคำสั้น ๆ "น้องต้องเลือกเองนะ" waehM laaM meeM naawngH maaM bpreukL saaR reuuangF ngaanM reuuR reuuangF suaanL dtuaaM phohmR jaL johpL gaanM haiF khamM bpreukL saaR duayF khamM sanF naawngH dtawngF leuuakF aehngM naH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เว-ลา-มี-น้อง-มา-ปฺรึก-สา-เรื่อง-งาน-หฺรือ-เรื่อง-ส่วน-ตัว-ผม-จะ-จบ-กาน-ไฮ่-คำ-ปฺรึก-สา-ด้วย-คำ-ซั่น-น้อง-ต็้อง-เลือก-เอง-นะ |
| IPA | weː laː miː nɔ́ːŋ maː prɯ̀k sǎː rɯ̂ːaŋ ŋaːn rɯ̌ː rɯ̂ːaŋ sùːan tuːa pʰǒm tɕàʔ tɕòp kaːn hâj kʰam prɯ̀k sǎː dûaj kʰam sân nɔ́ːŋ tɔ̂ŋ lɯ̂ːak ʔeːŋ náʔ |
| Royal Thai General System | wela mi nong ma prueksa rueang ngan rue rueang suan tua phom cha chop kan hai kham prueksa duai kham san nong tong lueak eng na |
| [example sentence] | |||
| definition | "When a young person consults me about employment or about a personal matter, I end my recommendation to them with a brief piece of advice, “You need to make decisions by yourself.”" | ||
| categories | |||
| components | เวลา  | waehM laaM | when |
| มี | meeM | [existential construction] there is; there are | |
| น้อง | naawngH | new person or member in a place, university, organization, etc. | |
 มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| ปรึกษา | bpreukL saaR | to consult | |
| เรื่อง | reuuangF | about; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:" | |
| งาน | ngaanM | work; job; duty; business; function; activity | |
| หรือ | reuuR | or | |
| เรื่อง | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar | |
ส่วนตัว | suaanL dtuaaM | [is] private; personal; individual | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| จบ | johpL | to end; to finish | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| ให้คำปรึกษา | haiF khamM bpreukL saaR | to advise | |
| ด้วย | duayF | [joining phrases] because; since; for; owing to; in view of; seeing that; thanks to; as a result of | |
| คำ | khamM | word; term; discourse | |
| สั้น | sanF | [of length] [is] short; squat | |
| น้อง | naawngH | [noun of direct address to a younger person, e.g., a waitress] Miss | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| เลือก | leuuakF | to select or choose; elect; pick | |
| เอง | aehngM | by oneself; on one's own; personally; myself; oneself; himself; themselves | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
online source for this page