for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ต่อไปนี้เวลาเจอคดีเกี่ยวกับขโมย จะได้ถอดรหัสถูกว่า จริงแล้วโจรตัวจริงน่ะ ใครกันแน่ dtaawL bpaiM neeH waehM laaM juuhrM khaH deeM giaaoL gapL khaL mooyM jaL daiF thaawtL raH hatL thuukL waaF jingM laaeoH jo:hnM dtuaaM jingM naF khraiM ganM naaeF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ต่อ-ไป-นี้-เว-ลา-เจอ-คะ-ดี-เกี่ยว-กับ-ขะ-โมย-จะ-ได้-ถอด-ระ-หัด-ถูก-ว่า-จิง-แล้ว-โจน-ตัว-จิง-น่ะ-ไคฺร-กัน-แน่ |
| IPA | tɔ̀ː paj níː weː laː tɕɤː kʰá diː kìːaw kàp kʰà moːj tɕàʔ dâj tʰɔ̀ːt rá hàt tʰùːk wâː tɕiŋ lɛ́ːw tɕoːn tuːa tɕiŋ nâʔ kʰraj kan nɛ̂ː |
| Royal Thai General System | to pai ni wela choe khadi kiao kap khamoi cha dai thot rahat thuk wa ching laeo chon tua ching na khrai kan nae |
| [example sentence] | |||
| definition | "From now on whenever we get a robbery case, we will have to correctly figure out who indeed is the real criminal." | ||
| components | ต่อไปนี้  | dtaawL bpaiM neeH | hereafter; from now on; in the days to come; in the future |
| เวลา | waehM laaM | when | |
| เจอ | juuhrM | to find; to come across | |
 คดี | khaH deeM | lawsuit; legal action; case | |
| เกี่ยวกับ | giaaoL gapL | [a prefix functioning like the english suffix -ic or -al, forming an adjective from a noun] about; of; concerning; related to; pertaining to; regarding; in regard to | |
| ขโมย | khaL mooyM | burglar; thief | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
| ถอดรหัส | thaawtL raH hatL | to decipher or decrypt a code; figure out something comples and difficult | |
| ถูก | thuukL | [is] true; correct; right; conforming | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| จริง | jingM | truthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| โจร | jo:hnM | bandit; robber; thief; guerrilla | |
| ตัวจริง | dtuaaM jingM | real one, the real McCoy, genuine or original (copy of, say, legal document) | |
| น่ะ | naF | [word added to the end of a sentence to soften it, emphasize, or make it polite, a milder version of นะ ] | |
| ใครกันแน่ | khraiM ganM naaeF | who for sure; someone identified already | |
online source for this page