thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หญิงวัยกลางคนจะเริ่มรู้สึกตัวว่าแก่ และหมดความสำคัญลง เมื่อลูกเต้าออกเรือนกันไปแล้ว
yingR waiM glaangM khohnM jaL reermF ruuH seukL dtuaaM waaF gaaeL laeH mohtL khwaamM samR khanM lohngM meuuaF luukF dtaoF aawkL reuuanM ganM bpaiM laaeoH
pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺยิง-วัย-กฺลาง-คน-จะ-เริ่ม-รู้-สึก-ตัว-ว่า-แก่-และ-หฺมด-คฺวาม-สำ-คัน-ลง-เมื่อ-ลูก-เต้า-ออก-เรือน-กัน-ไป-แล้ว
IPAjǐŋ waj klaːŋ kʰon tɕàʔ rɤ̂ːm rúː sɯ̀k tuːa wâː kɛ̀ː lɛ́ʔ mòt kʰwaːm sǎm kʰan loŋ mɯ̂ːa lûːk tâw ʔɔ̀ːk rɯːan kan paj lɛ́ːw
Royal Thai General Systemying wai klang khon cha roem ru suek tua wa kae lae mot khwam samkhan long muea luk tao ok ruean kan pai laeo

 [example sentence]
"A middle aged woman begins to feel old and loses her sense of importance which her children all get married."

componentsหญิง yingRfemale
วัยกลางคนwaiM glaangM khohnMa middle-aged person
จะ jaL[imminent aspect marker]
เริ่ม reermFto begin; to start; commence
รู้สึกตัวruuH seukL dtuaaMto awaken or recover consciousness; feel [in one's body]
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
แก่ gaaeL[of a person or animal] [is] old; aged
และ laeHand
หมด  mohtL[is] empty; finished; all used up; complete; lost
ความสำคัญkhwaamM samR khanMimportance; significance
ลง lohngM[directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"]
เมื่อ meuuaF[indicating a point in time] when; on (a date)
ลูกเต้าluukF dtaoFchild; offspring
ออกเรือนaawkL reuuanMto marry; get married; wed; have left home
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
แล้ว laaeoH[positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/23/2021 10:09:36 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.