thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่หลานสาวตอบไปว่าทุกวันนี้ก็เลือกข้างน่ะ เลือกเดินไปข้างหน้า จะไม่เลือกย้อนกลับไป ๒๔๗๕ แน่ ๆ
dtaaeL laanR saaoR dtaawpL bpaiM waaF thookH wanM neeH gaawF leuuakF khaangF naF leuuakF deernM bpaiM khaangF naaF jaL maiF leuuakF yaawnH glapL bpaiM saawngR phanM seeL raawyH jetL sipL haaF naaeF
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-หฺลาน-สาว-ตอบ-ไป-ว่า-ทุก-วัน-นี้-ก้อ-เลือก-ค่าง-น่ะ-เลือก-เดิน-ไป-ค่าง-น่า-จะ-ไม่-เลือก-ย้อน-กฺลับ-ไป-สอง-พัน-สี่-ร้อย-เจ็ด-สิบ-ฮ่า-แน่
IPAtɛ̀ː lǎːn sǎːw tɔ̀ːp paj wâː tʰúk wan níː kɔ̂ː lɯ̂ːak kʰâːŋ nâʔ lɯ̂ːak dɤːn paj kʰâːŋ nâː tɕàʔ mâj lɯ̂ːak jɔ́ːn klàp paj sɔ̌ːŋ pʰan sìː rɔ́ːj tɕèt sìp hâː nɛ̂ː
Royal Thai General Systemtae lan sao top pai wa thuk wan ni ko lueak khang na lueak doen pai khang na cha mai lueak yon klap pai songphansiroichetsipha nae

 [example sentence]
"But, my niece responded that today I have already chosen sides: “I choose to walk forward and I will certainly not go back to 1932.” "

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
หลานสาวlaanR saaoRgranddaughter; niece
ตอบ dtaawpLto answer; reply; respond; in return
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ทุกวันนี้thookH wanM neeHnowadays; these days
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
เลือก leuuakFto select or choose; elect; pick
ข้าง khaangFside; flank; team
น่ะ naF[word added to the end of a sentence to soften it, emphasize, or make it polite, a milder version of นะ ]
เลือก leuuakFto select or choose; elect; pick
เดิน deernMto travel
ไปข้างหน้าbpaiM khaangF naaFto head; move forward
จะ jaL[imminent aspect marker]
ไม่ maiFnot; no
เลือก leuuakFto select or choose; elect; pick
ย้อนกลับyaawnH glapLto turn back; return; retrace; go back; to u-turn
ไป bpaiMto go; <subject> goes
๒๔๗๕saawngR phanM seeL raawyH jetL sipL haaFBE 2475 (1932)
แน่ naaeFfor sure; certainly; truthfully

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/28/2024 10:48:59 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.