for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ตาต่อตา ฟันต่อฟัน dtaaM dtaawL dtaaM fanM dtaawL fanM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ตา-ต่อ-ตา-ฟัน-ต่อ-ฟัน |
| IPA | taː tɔ̀ː taː fan tɔ̀ː fan |
| Royal Thai General System | ta to ta fan to fan |
| 1. [example sentence, idiom] | |||
| definition | "An eye for an eye, and a tooth for a tooth." | ||
| categories | |||
| components |  ตา  | dtaaM | eye |
| ต่อ | dtaawL | to battle | |
| ตา | dtaaM | eye | |
| ฟัน | fanM | tooth; teeth | |
| ต่อ | dtaawL | to battle | |
| ฟัน | fanM | tooth; teeth | |
| 2. [adverb] | |||
| definition | to to toe; confrontationally; unwilling to take a step back | ||
| categories | |||
| components | ตา | dtaaM | eye |
| ต่อ | dtaawL | to battle | |
| ตา | dtaaM | eye | |
| ฟัน | fanM | tooth; teeth | |
| ต่อ | dtaawL | to battle | |
| ฟัน | fanM | tooth; teeth | |
| sample sentences | นโยบายการแก้ไขปัญหาในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ ในลักษณะที่ใช้ความรุนแรงเป็นเครื่องมือแบบตาต่อตา ฟันต่อฟันนั้น ไม่ได้ผล  naH yo:hM baaiM gaanM gaaeF khaiR bpanM haaR naiM saamR jangM watL chaaiM daaenM phaakF dtaaiF naiM lakH saL naL theeF chaiH khwaamM roonM raaengM bpenM khreuuangF meuuM baaepL dtaaM dtaawL dtaaM fanM dtaawL fanM nanH maiF daiF phohnR "The policy of solving the problems in the border areas of the South through the use of confrontation and violence is not effective." | ||
จะต้องมีการตอบโต้ ทำลาย แบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน อย่างแน่นอน จึงทำให้มีการประเมินกันว่า ศึกรอบใหม่ที่จะเกิดขึ้น คงจะดุเดือดเลือดพล่าน jaL dtawngF meeM gaanM dtaawpL dto:hF thamM laaiM baaepL dtaaM dtaawL dtaaM fanM dtaawL fanM yaangL naaeF naawnM jeungM thamM haiF meeM gaanM bpraL meernM ganM waaF seukL raawpF maiL theeF jaL geertL kheunF khohngM jaL dooL deuuatL leuuatF phlaanF "There are almost sure to be reprisals and face-to-face confrontations; this makes us predict that a new violent, intense round of war will break out." | |||
online source for this page