for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ข้าราชการคนใดทำตัวเป็นอุปสรรคย่อมจะถูกเด้งเข้ากรุเพื่อยุติบทบาทเสียชั่วคราว khaaF raatF chaH gaanM khohnM daiM thamM dtuaaM bpenM oopL bpaL sakL yaawmF jaL thuukL dengF khaoF grooL pheuuaF yootH dtiL bohtL baatL siiaR chuaaF khraaoM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ค่า-ราด-ชะ-กาน-คน-ได-ทำ-ตัว-เป็น-อุบ-ปะ-สัก-ย่อม-จะ-ถูก-เด้ง-เค่า-กฺรุ-เพื่อ-ยุด-ติ-บด-บาด-เสีย-ชั่ว-คฺราว |
| IPA | kʰâː râːt tɕʰá kaːn kʰon daj tʰam tuːa pen ʔùp pà sàk jɔ̂ːm tɕàʔ tʰùːk dêŋ kʰâw krùʔ pʰɯ̂ːa jút tìʔ bòt bàːt sǐːa tɕʰûːa kʰraːw |
| Royal Thai General System | kha ratchakan khon dai tham tua pen uppasak yom cha thuk deng khao kru phuea yutti bot bat sia chua khrao |
| [example sentence] | |||
| definition | "Any official who becomes an obstacle (to progress) will find himself being transferred temporarily to an inactive position." | ||
| components |  ข้าราชการ  | khaaF raatF chaH gaanM | government official; civil servant |
| คนใด | khohnM daiM | anybody | |
| ทำตัว | thamM dtuaaM | to act; to behave; to conduct oneself | |
| เป็นอุปสรรค | bpenM oopL bpaL sakL | to snag; to impede; to obstruct | |
| ย่อม | yaawmF | can; naturally; as a matter of course; inevitably | |
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ถูกเด้งเข้ากรุ | thuukL dengF khaoF grooL | (for an employee or official) to be placed in an inactive position (as a punishment); inactive post | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| ยุติ | yootH dtiL | to end; terminate; cease; finish; stop; come to an end; wind up; culminate | |
| บทบาท | bohtL baatL | role, part in a play, or movie, choreography | |
| เสีย | siiaR | [perfective aspect marker indicating "completed" or "destroyed"] | |
| ชั่วคราว | chuaaF khraaoM | [is] temporary | |
online source for this page