for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| "ไล่ให้ทันซิ ไล่ให้ทันจะให้มันสิบขวด ให้หนวดสิบเส้น" เด็กชายร้องยั่ว แล้ววิ่งลงน้ำ ฉีกดอกไม้สีแดงยับเยินก่อนจะขว้างทิ้งให้ลอยไปตามน้ำไหล laiF haiF thanM siH laiF haiF thanM jaL haiF manM sipL khuaatL haiF nuaatL sipL senF dekL chaaiM raawngH yuaaF laaeoH wingF lohngM naamH cheekL daawkL maaiH seeR daaengM yapH yeernM gaawnL jaL khwaangF thingH haiF laawyM bpaiM dtaamM naamH laiR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไล่-ไฮ่-ทัน-ซิ-ไล่-ไฮ่-ทัน-จะ-ไฮ่-มัน-สิบ-ขวด-ไฮ่-หฺนวด-สิบ-เซ่น-เด็ก-ชาย-ร้อง-ยั่ว-แล้ว-วิ่ง-ลง-น้าม-ฉีก-ดอก-ม้าย-สี-แดง-ยับ-เยิน-ก่อน-จะ-คฺว่าง-ทิ้ง-ไฮ่-ลอย-ไป-ตาม-น้าม-ไหฺล |
| IPA | lâj hâj tʰan síʔ lâj hâj tʰan tɕàʔ hâj man sìp kʰùːat hâj nùːat sìp sên dèk tɕʰaːj rɔ́ːŋ jûːa lɛ́ːw wîŋ loŋ náːm tɕʰìːk dɔ̀ːk máːj sǐː dɛːŋ jáp jɤːn kɔ̀ːn tɕàʔ kʰwâːŋ tʰíŋ hâj lɔːj paj taːm náːm lǎj |
| Royal Thai General System | lai hai than si lai hai than cha hai man sip khuat hai nuat sip sen dek chai rong yua laeo wing long nam chik dok mai si daeng yap yoen kon cha khwang thing hai loi pai tam nam lai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Come get me, then! <>Catch me and I'll give you ten bottles and ten whiskers!" <>the boy incited as he ran down to the water, tore the red flowers into pieces, crumpled them up, and threw them down so they floated away following the water's flow. | ||
| notes | M:/0/4/d-*imperative,subject=drop::/5/18/d-*canonical=chain,subject-2=drop,subject=drop::/19/39/*canonical,object=front O:you/you/ N:get/catch/ FT:predicate/predicate/argument T:x-st-you-do-x/x-st-you-do-x/x-st-x-was-spoken F:chase/chase/dialog | ||
| categories | |||
| components | Øs | [dropped subject] | |
ไล่  | laiF | to chase; chase away | |
 ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ทัน | thanM | expeditiously; with haste; quickly | |
| ซิ | siH | [a particle which conveys urgency, adding an imperative quality] (this is the way it is or must be) | |
| Øs | [dropped subject] | ||
| ไล่ | laiF | to chase; chase away | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ทัน | thanM | expeditiously; with haste; quickly | |
| Øs | [dropped subject] | ||
| จะ | jaL | [auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| มัน | manM | [the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them | |
| สิบ | sipL | ten; the number or quantity ten | |
| ขวด | khuaatL | bottle | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| หนวด | nuaatL | (animal's) whisker(s) | |
| สิบ | sipL | ten; the number or quantity ten | |
| เส้น | senF | [numerical classifier for hair, thread, string, rope, noodles, filaments, whiskers, etc.] | |
เด็กชาย | dekL chaaiM | [formal honorific for a young boy, age 15 or less] boy; little boy; Master (obs.) | |
| ร้อง | raawngH | cry out; to scream; to exclaim; to weep; to sob; to yell; to roar; to squeal | |
| ยั่ว | yuaaF | to provoke, incite, or tease | |
| แล้ว | laaeoH | [adverbial word indicating past tense or aspect marker indicating present perfect (past continued to present)] in the past; completed; still; to make done | |
| วิ่ง | wingF | to run; rush; speed <subject> runs | |
| ลง | lohngM | to come down; go down; get off; get out of; descend; land | |
| น้ำ | naamH | water; fluid; liquid | |
| ฉีก | cheekL | to rip or tear up | |
| ดอกไม้ | daawkL maaiH | flower | |
| สีแดง | seeR daaengM | the color red | |
| ยับเยิน | yapH yeernM | [is] damaged; wrecked; crushed; crumpled | |
| ก่อน | gaawnL | before; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
ขว้าง  | khwaangF | to throw; to pitch; to toss; to hurl; to cast; to fling | |
| ทิ้ง | thingH | to abandon; discard; throw away; to leave (an object) behind; throw; cast | |
| ให้ | haiF | [auxiliary verb placed after a verb showing result] until; till; toward | |
| ลอย | laawyM | [is] floating; transient | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ตาม | dtaamM | to follow; along; around | |
| น้ำ | naamH | water; fluid; liquid | |
| ไหล | laiR | [as a liquid] to flow or run, to slither | |
online source for this page