thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เพราะการทำนาซึ่งทำแต่ปีละครั้งนั้น หากข้าวไม่ให้ผลเต็มที่ มีภัยธรรมชาติน้ำท่วมนาล่ม น้ำน้อยข้าวไม่งาม...
phrawH gaanM thamM naaM seungF thamM dtaaeL bpeeM laH khrangH nanH haakL khaaoF maiF haiF phohnR dtemM theeF meeM phaiM thamM maH chaatF naamH thuaamF naaM lohmF naamH naawyH khaaoF maiF ngaamM
pronunciation guide
Phonemic Thaiเพฺราะ-กาน-ทำ-นา-ซึ่ง-ทำ-แต่-ปี-ละ-คฺรั้ง-นั้น-หาก-ค่าว-ไม่-ไฮ่-ผน-เต็ม-ที่-มี-พัย-ทัม-มะ-ชาด-น้าม-ท่วม-นา-ล่ม-น้าม-น้อย-ค่าว-ไม่-งาม
IPApʰrɔ́ʔ kaːn tʰam naː sɯ̂ŋ tʰam tɛ̀ː piː láʔ kʰráŋ nán hàːk kʰâːw mâj hâj pʰǒn tem tʰîː miː pʰaj tʰam má tɕʰâːt náːm tʰûːam naː lôm náːm nɔ́ːj kʰâːw mâj ŋaːm
Royal Thai General Systemphro kan tham na sueng tham tae pi la khrang nan hak khao mai hai phon tem thi mi phai thamma chat nam thuam na lom nam noi khao mai ngam

 [example sentence]
"Because growing rice is a one-year-long cycle, if the rice plants do not produce a full crop, or there is a natural disaster, or if flooding causes the fields to collapse, or if a drought causes the rice plants to under-produce..."

componentsเพราะ phrawHbecause; because of; due to; owing to
การทำนาgaanM thamM naaMrice farming
ซึ่ง seungF[the relative pronouns] that; which
ทำ thamMto do or perform an action; cause or effect a result; work
แต่ dtaaeLonly
ปีละครั้งbpeeM laH khrangHyearly; once a year
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
หาก haakLallowing that; if; despite; rather
ข้าว khaaoFrice
ไม่ maiFnot; no
ให้ผลhaiF phohnRto fruit; to produce fruit; produce results
เต็มที่dtemM theeFcompletely; fully; extremely; as fully as possible
มี meeMto have or possess; to be available
ภัยธรรมชาติphaiM thamM maH chaatFnatural disaster
น้ำท่วมนาล่มnaamH thuaamF naaM lohmFflooding [occurs] and fields collapse
น้ำ naamHwater; fluid; liquid
น้อย naawyH[is] little; small; minor; tiny; less; few; slight; a little bit; a small amount
ข้าว khaaoFrice
ไม่ maiFnot; no
งาม ngaamM[is] beautiful; pretty; attractive; gorgeous; fine; complete

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/25/2023 10:36:57 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.