for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แต่ว่าคนส่วนใหญ่ ผมก็ไม่รู้นะว่าเขาคิดยังไงถึงเอาปลาให้แมวกิน แล้วก็สืบทอดกันมา คือเอาข้าวคลุกปลาทูให้แมวกิน dtaaeL waaF khohnM suaanL yaiL phohmR gaawF maiF ruuH naH waaF khaoR khitH yangM ngaiM theungR aoM bplaaM haiF maaeoM ginM laaeoH gaawF seuupL thaawtF ganM maaM kheuuM aoM khaaoF khlookH bplaaM thuuM haiF maaeoM ginM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แต่-ว่า-คน-ส่วน-ไหฺย่-ผม-ก้อ-ไม่-รู้-นะ-ว่า-เขา-คิด-ยัง-ไง-ถึง-เอา-ปฺลา-ไฮ่-แมว-กิน-แล้ว-ก้อ-สืบ-ทอด-กัน-มา-คือ-เอา-ค่าว-คฺลุก-ปฺลา-ทู-ไฮ่-แมว-กิน |
| IPA | tɛ̀ː wâː kʰon sùːan jàj pʰǒm kɔ̂ː mâj rúː náʔ wâː kʰǎw kʰít jaŋ ŋaj tʰɯ̌ŋ ʔaw plaː hâj mɛːw kin lɛ́ːw kɔ̂ː sɯ̀ːp tʰɔ̂ːt kan maː kʰɯː ʔaw kʰâːw kʰlúk plaː tʰuː hâj mɛːw kin |
| Royal Thai General System | tae wa khon suan yai phom ko mai ru na wa khao khit yang ngai thueng ao pla hai maeo kin laeo ko suep thot kan ma khue ao khao khluk pla thu hai maeo kin |
| [example sentence] | |||
| definition | "However, most people—I do not know how they figured out how to give fish to cats to eat and pass this [knowledge] onto others—mix rice and mackerel and feed it to their fish." | ||
| categories | |||
| components | แต่ว่า  | dtaaeL waaF | [conversational filler] but...; er... |
 คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ส่วนใหญ่ | suaanL yaiL | majority, the larger part | |
| ผม | phohmR | [used by male speakers] I; me; my | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| รู้ | ruuH | to know a subject or piece of learned information | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| คิด | khitH | to think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder | |
| ยังไง | yangM ngaiM | [a colloquial way of saying] "how?" or "in what way?"; in any event; no matter what | |
| ถึง | theungR | about; around | |
| เอา | aoM | to desire; to want; to specify or order | |
| ปลา | bplaaM | fish | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
แมว  | maaeoM | cat | |
| กิน | ginM | to eat or drink; consume; exploit | |
| แล้วก็ | laaeoH gaawF | and then | |
| สืบทอด | seuupL thaawtF | to inherit; succeed to; carry on; fall heir to; come into | |
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| คือ | kheuuM | namely; as follows; thus; as in; to wit; simply; that is | |
| เอา | aoM | to take; get; bring | |
| ข้าว | khaaoF | rice | |
| คลุก | khlookH | pulverized; mixed; crushed | |
| ปลาทู | bplaaM thuuM | mackerel | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| แมว | maaeoM | cat | |
| กิน | ginM | to eat or drink; consume; exploit | |
online source for this page