for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทันทีที่คุณปู่มาถึงบ้าน บรรดาหลาน ๆ ก็กรูออกมารายล้อมคุณปู่ แล้วเสียงเพลงอวยพรวันเกิดก็ก้องกังวานขึ้น thanM theeM theeF khoonM bpuuL maaM theungR baanF banM daaM laanR laanR gaawF gruuM aawkL maaM raaiM laawmH khoonM bpuuL laaeoH siiangR phlaehngM uayM phaawnM wanM geertL gaawF gaawngF gangM waanM kheunF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทัน-ที-ที่-คุน-ปู่-มา-ถึง-บ้าน-บัน-ดา-หฺลาน-หฺลาน-ก้อ-กฺรู-ออก-มา-ราย-ล้อม-คุน-ปู่-แล้ว-เสียง-เพฺลง-อวย-พอน-วัน-เกิด-ก้อ-ก้อง-กัง-วาน-คึ่น |
| IPA | tʰan tʰiː tʰîː kʰun pùː maː tʰɯ̌ŋ bâːn ban daː lǎːn lǎːn kɔ̂ː kruː ʔɔ̀ːk maː raːj lɔ́ːm kʰun pùː lɛ́ːw sǐːaŋ pʰleːŋ ʔuaj pʰɔːn wan kɤ̀ːt kɔ̂ː kɔ̂ːŋ kaŋ waːn kʰɯ̂n |
| Royal Thai General System | than thi thi khun pu ma thueng ban banda lan lan ko kru ok ma rai lom khun pu laeo siang phleng uai phon wan koet ko kongkangwan khuen |
| [example sentence] | |||
| definition | "Just as soon as Grandfather arrived home, all of his grandchildren came out and swarmed around him; then, the strains of ‘Happy Birthday’ reverberated loudly [from their throats]." | ||
| components | ทันทีที่  | thanM theeM theeF | as soon as; just as soon as |
| คุณปู่ | khoonM bpuuL | paternal grandfather | |
| มาถึง | maaM theungR | to arrive; reach (when coming); get (and bring) | |
 บ้าน | baanF | house; home; place (or one's place); village | |
| บรรดา | banM daaM | all; in general; those | |
| หลาน ๆ | laanR laanR | grandchildren (nieces and/or nephews; grandsons and/or granddaughters) | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| กรู | gruuM | to swarm or throng toward | |
| ออกมา | aawkL maaM | to come out (and do something) | |
| รายล้อม | raaiM laawmH | to surround; encircle | |
| คุณปู่ | khoonM bpuuL | paternal grandfather | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and | |
| เสียง | siiangR | tone; sound; volume; noise | |
| เพลง | phlaehngM | song; music | |
| อวยพรวันเกิด | uayM phaawnM wanM geertL | Happy Birthday | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ก้องกังวาน | gaawngF gangM waanM | to echo; reverberate; resound | |
| ขึ้น | kheunF | [directional auxiliary indicating "upward", "increased", or "more"] | |
online source for this page