for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หากท่านเห็นแก่อนาคตประวัติศาสตร์จะจารึกชื่อและความกล้าหาญของท่านไว้อย่างน่าภาคภูมิใจไปอีกหลายชั่วคน haakL thanF henR gaaeL aL naaM khohtH bpraL watL saatL jaL jaaM reukH cheuuF laeH khwaamM glaaF haanR khaawngR thanF waiH yaangL naaF phaakF phuuM miH jaiM bpaiM eekL laaiR chuaaF khohnM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หาก-ทั่น-เห็น-แก่-อะ-นา-คด-ปฺระ-หฺวัด-สาด-จะ-จา-รึก-ชื่อ-และ-คฺวาม-กฺล้า-หาน-ของ-ทั่น-ไว้-หฺย่าง-น่า-พาก-พู-มิ-ไจ-ไป-อีก-หฺลาย-ชั่ว-คน |
| IPA | hàːk tʰân hěn kɛ̀ː ʔà naː kʰót pràʔ wàt sàːt tɕàʔ tɕaː rɯ́k tɕʰɯ̂ː lɛ́ʔ kʰwaːm klâː hǎːn kʰɔ̌ːŋ tʰân wáj jàːŋ nâː pʰâːk pʰuː míʔ tɕaj paj ʔìːk lǎːj tɕʰûːa kʰon |
| Royal Thai General System | hak than hen kae anakhot prawat sat cha charuek chue lae khwam kla han khong than wai yang na phakphumichai pai ik lai chua khon |
| [example sentence] | |||
| definition | "If you look toward the future, history will remember you and your bravery with pride for many generations." | ||
| components |  หาก  | haakL | allowing that; if; despite; rather |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| เห็น | henR | to see; visualize | |
| แก่ | gaaeL | [indicating the object of an action] for; to | |
| อนาคต | aL naaM khohtH | the future | |
ประวัติศาสตร์ | bpraL watL saatL | history | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| จารึก | jaaM reukH | to inscribe; engrave; record; write | |
| ชื่อ | cheuuF | name; the first name of a person; the name of a place or thing; appellation; designation; a Christian name; denomination | |
| และ | laeH | and | |
| ความกล้าหาญ | khwaamM glaaF haanR | bravery, courage, daring | |
| ของท่าน | khaawngR thanF | [formal, respectful] your; his | |
| ไว้ | waiH | [adverbial word that helps reinforce the meaning of the main verb] | |
| อย่าง | yaangL | variety; style; pattern; type; kind; sort; mode; manner; method | |
| น่า | naaF | [a prefix to a verb or adjective indicating a likely or probable state, as in the English suffix] "-able" | |
| ภาคภูมิใจ | phaakF phuuM miH jaiM | [is] proud (feel proud of) | |
| ไป | bpaiM | [aspect marker indicating time duration (continuity into the future)] for; since; forward | |
| อีก | eekL | again; after a time; still | |
| หลาย | laaiR | several; numerous; a variety; many; sundry; diverse; [the prefix] "multi-"; many | |
| ชั่วคน | chuaaF khohnM | generation | |
online source for this page