for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไม่ว่าสถาบันการเงินนั้นจะแข็งแกร่งเพียงใด แต่หากถูกถอนเงินพร้อมๆกัน โอกาสที่จะเกิดภาวะระส่ำระสายก็มีสูงมาก และอาจลามไปถึงธนาคารอื่นๆด้วย maiF waaF saL thaaR banM gaanM ngernM nanH jaL khaengR graengL phiiangM daiM dtaaeL haakL thuukL thaawnR ngernM phraawmH phraawmH ganM o:hM gaatL theeF jaL geertL phaaM waH raH samL raH saaiR gaawF meeM suungR maakF laeH aatL laamM bpaiM theungR thaH naaM khaanM euunL euunL duayF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไม่-ว่า-สะ-ถา-บัน-กาน-เงิน-นั้น-จะ-แข็ง-แกฺร่ง-เพียง-ได-แต่-หาก-ถูก-ถอน-เงิน-พฺร้อม-พฺร้อม-กัน-โอ-กาด-ที่-จะ-เกิด-พา-วะ-ระ-ส่ำ-ระ-สาย-ก้อ-มี-สูง-มาก-และ-อาด-ลาม-ไป-ถึง-ทะ-นา-คาน-อื่น-อื่น-ด้วย |
| IPA | mâj wâː sà tʰǎː ban kaːn ŋɤn nán tɕàʔ kʰɛ̌ŋ krɛ̀ŋ pʰiːaŋ daj tɛ̀ː hàːk tʰùːk tʰɔ̌ːn ŋɤn pʰrɔ́ːm pʰrɔ́ːm kan ʔoː kàːt tʰîː tɕàʔ kɤ̀ːt pʰaː wáʔ ráʔ sàm ráʔ sǎːj kɔ̂ː miː sǔːŋ mâːk lɛ́ʔ ʔàːt laːm paj tʰɯ̌ŋ tʰá naː kʰaːn ʔɯ̀ːn ʔɯ̀ːn dûaj |
| Royal Thai General System | mai wa sathaban kan ngoen nan cha khaeng kraeng phiang dai tae hak thuk thon ngoen phrom phrom kan okat thi cha koet phawa rasamrasai ko mi sung mak lae at lam pai thueng thanakhan uen uen duai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Irrespective of how strong the financial institutions are, if [these banks] are subject to many simultaneous withdrawals, the likelihood for financial chaos is great and [this chaos] might spread to other banks as well." | ||
| components | ไม่ว่า | maiF waaF | no matter; irrespective of; notwithstanding |
สถาบันการเงิน | saL thaaR banM gaanM ngernM | financial institution | |
 นั้น  | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| แข็งแกร่ง | khaengR graengL | [is] vigorous; strong; unyielding | |
| เพียงใด | phiiangM daiM | [alternate, colloquial spelling and pronounciation of เพียงไร, used in written Thai] | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
| ถูก | thuukL | [a verb particle reflecting passive voice] | |
| ถอนเงิน | thaawnR ngernM | to withdraw money | |
| พร้อม | phraawmH | in unison; concurrently; at the same time; fully | |
| ๆ | [repetition character] | ||
| กัน | ganM | each other; one another; collectively; commonly; together | |
| โอกาส | o:hM gaatL | chance; opportunity; occasion | |
| ที่จะ | theeF jaL | to; of; that | |
| เกิด | geertL | to be born; to birth; to happen | |
| ภาวะ | phaaM waH | circumstances; condition; state; status | |
| ระส่ำระสาย | raH samL raH saaiR | [is] chaotic; in disarray; disorganized | |
| ก็มี | gaawF meeM | there are; there is | |
| สูง | suungR | [is] tall; high; advanced | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
| และ | laeH | and | |
| อาจ | aatL | [used with another verb to indicate possibility] may; might | |
| ลาม | laamM | to spread or extend in range | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ถึง | theungR | to reach; arrive at; attain; get to | |
| ธนาคาร | thaH naaM khaanM | bank | |
| อื่น | euunL | [is] other | |
| ๆ | [repetition character] | ||
| ด้วย | duayF | together; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject) | |
online source for this page